ле́с
Sens
-
1. bois, forêt
Location is usually в лесу́ ('in the forest').
fr Nous marchions dans la forêt.
-
2. bois de construction, bois d'œuvre
Singular only in this sense.
На стро́йку привезли́ лес. ▶Pro
fr Ils ont apporté du bois sur le chantier.
-
3. échafaudage
Plural only: леса́.
fr Le bâtiment était couvert d'échafaudages.
-
4. forêt, foule
Figurative, with a genitive plural: лес рук.
В зале подня́лся лес рук. ▶Pro
fr Une forêt de mains se leva dans la salle.
Usages typiques
Movement and location
-
в лесу́ ▶Pro
en in the forest
Мы гуля́ли в лесу́ всё у́тро. ▶Pro
en We walked in the forest all morning.
-
en to go to the forest
В выходны́е мы пойдём в лес. ▶Pro
en We’ll go to the forest on the weekend.
-
en to come out of the forest
Он вы́шел из ле́са на доро́гу. ▶Pro
en He came out of the forest onto the road.
-
заблуди́ться в лесу́ ▶Pro
en to get lost in the forest
Мы чуть не заблуди́лись в лесу́. ▶Pro
en We almost got lost in the forest.
-
че́рез лес ▶Pro
en through the forest
en The road went through the forest.
Edges and landmarks
-
en at the edge of the forest
Мы встре́тили его́ на краю́ ле́са. ▶Pro
en We met him at the edge of the forest.
-
en at the forest edge
Пи́кник устро́или на опу́шке ле́са. ▶Pro
en We had a picnic at the forest edge.
-
у леса́ ▶Pro
en by the forest
en Their house stands by the forest.
-
en deep in the forest
В глубине́ леса́ стои́т ста́рый доми́к. ▶Pro
en Deep in the forest there is an old cottage.
-
en in the middle of the forest
Посреди́ леса́ бы́ло ти́хо. ▶Pro
en It was quiet in the middle of the forest.
-
en from the depths of the forest
Из глубины́ леса́ донёсся крик. ▶Pro
en A cry came from deep in the forest.
Common activities
-
en to pick mushrooms in the forest
Мы собира́ем грибы́ в лесу́ ка́ждую о́сень. ▶Pro
en We pick mushrooms in the forest every autumn.
-
en to go to the forest for mushrooms
У́тром мы пошли́ за гриба́ми в лес. ▶Pro
en In the morning we went to the forest for mushrooms.
-
en to pick berries in the forest
Дети́ собира́ют я́годы в лесу́. ▶Pro
en The children pick berries in the forest.
-
разводи́ть костёр в лесу́ ▶Pro
en to make a campfire in the forest
Нельзя́ разводи́ть костёр в лесу́ в су́хую погоду. ▶Pro
en You must not make a fire in the forest in dry weather.
-
en to walk through the forest
Мы ча́сто гуля́ем по лесу́ ве́чером. ▶Pro
en We often walk through the forest in the evening.
-
охо́титься в лесу́ ▶Pro
en to hunt in the forest
Они́ лю́бят охо́титься в лесу́ зимо́й. ▶Pro
en They like hunting in the forest in winter.
Describing forests
-
en dense forest
До деревни́ ведёт тропи́нка че́рез густо́й лес. ▶Pro
en A path leads to the village through dense forest.
-
en deep, primeval forest
В дрему́чем лесу́ легко́ потеря́ться. ▶Pro
en It’s easy to get lost in a deep, primeval forest.
-
en remote backwoods
Мы добра́лись до посёлка че́рез глухо́й лес. ▶Pro
en We reached the village through remote forest.
-
en coniferous forest
Мы шли по хвойно́му лесу́ неско́лько часов. ▶Pro
en We walked through the coniferous forest for several hours.
-
ли́ственный лес ▶Pro
en deciduous forest
В ли́ственном лесу́ ма́ло хвои́. ▶Pro
en There are few needles in a deciduous forest.
-
en the sounds of the forest
Но́чью слы́шны зву́ки ле́са. ▶Pro
en At night the sounds of the forest can be heard.
-
en the forest stands like a wall
Вдали́ лес стои́т стено́й. ▶Pro
en In the distance the forest stands like a wall.
Environment and forestry
-
en to cut down forests
Здесь нельзя́ выруба́ть леса́ без разреше́ния. ▶Pro
en Here you can’t cut down forests without permission.
-
en deforestation
Выру́бка лесо́в уско́ряет измене́ние кли́мата. ▶Pro
en Deforestation accelerates climate change.
-
en to protect forests
В э́том парке́ волонтёры охраня́ют леса́. ▶Pro
en In this park volunteers protect the forests.
-
en a forest fire
Из-за жары́ нача́лся пожа́р в лесу́. ▶Pro
en Because of the heat, a forest fire started.
-
en to fight forest fires
Спаса́тели туша́т пожа́ры в леса́х всё ле́то. ▶Pro
en Rescuers fight forest fires all summer.
-
восстана́вливать леса́ ▶Pro
en to restore/reforest forests
Мы восстана́вливаем леса́ после пожаро́в. ▶Pro
en We restore forests after fires.
Idioms and figurative language
-
э́то для меня́ тёмный лес ▶Pro
en it’s all Greek to me
Математи́ка без осно́в - э́то для меня́ тёмный лес. ▶Pro
en Math without the basics is all Greek to me.
-
en a forest of hands (many raised hands)
На вопро́с учи́теля подня́лся лес рук. ▶Pro
en A forest of hands went up to the teacher’s question.
-
За дере́вьями ле́са не ви́дно. ▶Pro
en Can’t see the forest for the trees.
Он так де́тали разгля́дывает, что за дере́вьями ле́са не ви́дно. ▶Pro
en He focuses on the details so much that he can’t see the forest for the trees.
-
Лес рубя́т - щепки́ летя́т. ▶Pro
en When you cut down trees, chips fly (collateral damage happens).
Он развёл рука́ми: «Лес рубя́т - щепки́ летя́т». ▶Pro
en He shrugged: “When you cut down trees, chips fly.”
Regions and quantities
-
в леса́х Сиби́ри ▶Pro
en in the forests of Siberia
В леса́х Сиби́ри во́лки встреча́ются ча́сто. ▶Pro
en In the forests of Siberia, wolves are common.
-
en rich in forests
Э́та страна́ бога́та леса́ми. ▶Pro
en This country is rich in forests.
-
en the world’s forests
Мы должны́ бере́чь ле́са ми́ра. ▶Pro
en We must protect the world’s forests.
Famille de mots
Diminutifs
- лесо́к small wood, grove small wood, often affectionate, diminutive of лес 'forest'
Synonymes
- ги́бель mort, perte de vie, périssement
Apparentés
- лесно́й forêt, bois, bois (attributif)
- лесо́к small wood, grove
- лесни́к forest-guard, forester
- леси́стый wooded, woody
- лесору́б wood-cutter, logger
- лесово́з timber lorry, timber ship
- лесозагото́вка logging, timber harvesting, lumbering
- лесопи́лка sawmill
- лесхо́з forestry
- лесни́чество forestry
- лесово́д forestry specialist, forester, silviculturist
- лесово́дство forestry, silviculture
- лесозаво́д timber mill
- лесомелиора́ция forest amelioration
- лесонасажде́ние afforestation, forest-plantation forest-plantation
- лесопа́рк forest-park
- лесопито́мник nursery forest, arboretum
- лесопромы́шленник timber-merchant
- лесоспла́в timber-rafting
- лесоту́ндра forest-tundra
- лесоту́ндровый forest-tundra
- лесоэ́кспорт timber-export
- лесни́на wild apple, crab apple
- лесово́дственный silvicultural, forestry, forest management (attr.)
- лесовозвраще́ние reforestation, afforestation
- лесовозобновле́ние reforestation, forest regeneration
- лесово́й forest, woodland, sylvan
- лесозаготови́тельный logging, timber harvesting
- лесозащи́та forest protection, forest conservation
- лесока́тка log flume, timber chute, log chute
- лесоохране́ние forest protection, forest conservation
- лесопи́льня sawmill
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | лес | леса́ |
| Génitif | ле́са | лесо́в |
| Datif | ле́су | леса́м |
| Accusatif | лес | леса́ |
| Instrumental | ле́сом | леса́ми |
| Prépositionnel | лесу́, ле́се | леса́х |
Exemples
-
fra Regardez la forêt !
-
В про́шлой жи́зни я был лесом. ▶Pro
fra Dans ma vie antérieure, j'étais une forêt.
-
Около 9,4% пове́рхности Земли покрыто лесом. ▶Pro
fra Environ 9,4 % de la surface de la Terre est recouverte de forêts.
-
Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки. ▶Pro
fra Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboisement de la décharge locale.
-
Более 90 проце́нтов тропи́ческих лесов Мадагаскара уже уничтожены. ▶Pro
fra Plus de 90 % des forêts tropicales de Madagascar ont été détruites.
-
Она медленно скры́лась в тума́нном лесу́. ▶Pro
fra Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
-
fra Les oiseaux abondent dans les bois.
-
Я гуля́ю по лесу́ ежедневно. ▶Pro
fra Je me promène dans la forêt tous les jours.
-
В лесу́ я уви́дел кро́лика. ▶Pro
fra J'ai vu un lapin dans la forêt.
-
Если пого́да позво́лит, они пойду́т собира́ть грибы́ в лесу́. ▶Pro
fra S'il fait beau, ils iront cueillir des champignons dans les bois.
-
Он спрятан где-то в лесу́. ▶Pro
fra C'est caché quelque part dans la forêt.
-
Бе́дная де́вочка потеря́лась в тёмном лесу́. ▶Pro
fra La pauvre fille s'est perdue dans la sombre forêt.
-
Полага́ют, что в э́том лесу́ живу́т привиде́ния. ▶Pro
fra On pense que des fantômes existent dans cette forêt.
-
Мы не ви́дели в лесу́ много оле́ней. ▶Pro
fra Nous n'avons pas vu beaucoup de cerfs dans la forêt.
-
Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас. ▶Pro
fra Les randonneurs doivent transporter une boussole pour trouver leur chemin à travers les bois.
-
Он заблуди́лся в лесу́. ▶Pro
fra Il s'est perdu dans la forêt.
-
Почему ты заблуди́лся в лесу́? ▶Pro
fra Pourquoi t'es-tu perdu dans les bois ?
-
Я заблуди́лся в лесу́. ▶Pro
fra Je me suis perdu dans la forêt.
-
В э́том лесу́ дохуя звере́й. ▶Pro
fra Les bêtes sont nombreuses comme la merde dans cette forêt.
-
Мы заблуди́лись в лесу́. ▶Pro
fra Nous nous sommes perdus dans les bois.