по́ровну
Sens
-
1. de manière égale, en parts égales, en parts égales
Typically with verbs of dividing or sharing.
Мы раздели́ли расхо́ды по́ровну.
fr We split the costs equally.
Exemples
-
Ты должен подели́ть торт поровну. ▶Pro
fra Vous devez partager le gâteau équitablement.
-
fra Faisons diviser l'addition entre nous.
-
Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками. ▶Pro
fra La propriété a été divisée également entre les héritiers.
-
Они подели́ли счёт поровну. ▶Pro
fra Ils ont partagé l'addition équitablement.
-
Они раздели́ли счёт поровну. ▶Pro
fra Ils ont partagé l'addition équitablement.
-
Мы поде́лим э́то с вами поровну. ▶Pro
fra Je le partagerai avec vous cinquante-cinquante.
-
Фома и Маша заплати́ли поровну. ▶Pro
fra Tom et Mary ont partagé les frais.
-
Мы раздели́ли де́ньги на троих поровну. ▶Pro
fra Nous avons partagé l'argent équitablement entre nous trois.
-
Мы трое поровну подели́ли между собой де́ньги. ▶Pro
fra Nous avons partagé l'argent équitablement entre nous trois.
-
Вырученную сумму мы разделили поровну. ▶Pro
fra Nous avons divisé les recettes également.
-
Участок, размежёвываемый между братьями, был разделён поровну. ▶Pro
fra Le terrain étant divisé entre les frères, il a été partagé équitablement.
-
Ребята добазарились и разделили деньги поровну. ▶Pro
fra Les gars ont trouvé un accord et se sont partagé l'argent équitablement.