насле́дник
Sens
-
1. héritier, héritier légal
Feminine: наследница.
Он еди́нственный насле́дник э́того дома.
fr He is the only heir to this house.
Кто из при́нцев явля́ется зако́нным насле́дником престо́ла? ▶Pro
en Which prince is the legitimate heir to the throne?
Он призна́л своего́ сы́на зако́нным насле́дником. ▶Pro
en He recognized his son as lawful heir.
-
2. successeur, continuateur, héritier, héritier naturel, héritier présomptif, héritier présomptif en ligne, héritier présomptif en ligne directe, héritier présomptif en ligne collatérale, héritier présomptif en ligne collatérale masculine, héritier présomptif en ligne collatérale féminine, héritier présomptif en ligne collatérale féminine de premier degré, héritier présomptif en
Also наследник престола 'heir to the throne'.
Дире́ктор гото́вит себе́ насле́дника. ▶Pro
fr The director is grooming a successor.
Famille de mots
Synonymes
- после́дователь suiveur, disciple, partisan, admirateur, adepte, suiveuse, adepte, partisan, suiveuse, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur
- прее́мник successeur, hériter, héritier, héritier naturel, héritier présomptif, héritier en ligne
- продолжа́тель poursuivre, successeur
Apparentés
- после́довательность séquence, suite, ordre
- насле́дственный héréditaire
- насле́дие patrimoine, héritage
- унасле́довать hériter, recevoir en héritage
- насле́дственность hérédité
- насле́дница héritière, hériter
- насле́дный héréiditaire, de la couronne, lié au royaume
- насле́дование héritage, succession
- насле́довать hériter, recevoir en héritage
- сле́довать suivre, poursuivre
- след trace, piste, sentier
- насле́дство héritage, héritage familial, héritage culturel, héritage génétique
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | насле́дник | насле́дники |
| Génitif | насле́дника | насле́дников |
| Datif | насле́днику | насле́дникам |
| Accusatif | насле́дника | насле́дников |
| Instrumental | насле́дником | насле́дниками |
| Prépositionnel | насле́днике | насле́дниках |
Exemples
-
Я — насле́дник большо́го состоя́ния. ▶Pro
fra Je hérite d'une fortune.
-
Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками. ▶Pro
fra La propriété a été divisée également entre les héritiers.
-
Он у́мер без насле́дника. ▶Pro
fra Il est mort sans héritier.
-
У короле́вы Елизаветы нет прямо́го насле́дника. ▶Pro
fra La reine Elizabeth n’avait pas d’héritier direct.
-
fra Tom est votre héritier.
-
Том у́мер, не оставив насле́дников. ▶Pro
fra Tom est mort sans héritiers.
-
Том у́мер без насле́дника. ▶Pro
fra Tom est mort sans héritier.
-
Завещательница указала точную долю каждому наследнику. ▶Pro
fra La testatrice a précisé la part exacte de chaque héritier.
-
Юрист объяснил завещательные условия наследникам. ▶Pro
fra L'avocat a expliqué les dispositions testamentaires aux héritiers.
-
Имущество оказалось поделено между наследниками. ▶Pro
fra La propriété s'est avérée avoir été divisée entre les héritiers.
-
Наследник, притязавший на имущество, подал жалобу в суд. ▶Pro
fra L'héritier qui avait revendiqué la propriété a porté plainte auprès du tribunal.
-
Наследник потребовал долю, причитавшуюся ему по закону. ▶Pro
fra L'héritier a réclamé la part qui lui revenait de droit.
-
Обесславивший имя рода наследник был изгнан из дома. ▶Pro
fra L'héritier qui avait déshonoré le nom de la famille a été chassé de la maison.
-
Наследники раздробили землю на маленькие участки. ▶Pro
fra Les héritiers ont divisé la terre en petits lots.
-
Суд рассматривал имущественные права наследников. ▶Pro
fra La cour a examiné les droits de propriété des héritiers.
-
Э́то был изощрённый план по обма́нному лише́нию зако́нных насле́дников насле́дства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам". ▶Pro
Traduction à venir
-
30 января́ 1889 года кронпринц Австро-Венгрии Рудольф поко́нчил с собой. Что привело́ насле́дника престо́ла к самоуби́йству? ▶Pro
Traduction à venir