ребя́та
Sens
-
1. garçons, jeunes gens
Colloquial; plural only. Used of a group of (usually young) men or of a team of friends or colleagues.
fr Nos gars ont gagné le match.
-
2. enfants, gamins
Of children of both sexes, e.g. in a class or a yard.
Ребя́та игра́ли во дворе́ до ве́чера. ▶Pro
fr Les enfants ont joué dans la cour jusqu'au soir.
-
3. gens, tout le monde
As a vocative when addressing a group of friends or listeners.
Ну что, ребя́та, начина́ем! ▶Pro
fr Très bien, les gars, commençons !
Usages typiques
Addressing a group
-
en Hi, guys!
en Hi, guys!
-
en So, guys?
en So, guys, shall we start?
-
en Quiet down, guys!
en Quiet down, guys!
-
en Attention, everyone!
en Attention, everyone!
-
en Let’s go, guys!
en Let’s go, guys!
-
en Well done, guys!
en Well done, guys!
-
en Guys and girls!
Ребя́та и девча́та, на старт! ▶Pro
en Guys and girls, to the start!
Referring to a group
-
на́ши ребя́та ▶Pro
en our guys/our team
На́ши ребя́та вы́играли матч. ▶Pro
en Our guys won the match.
-
en our own people
Там свои́ ребя́та, всё бу́дет норма́льно. ▶Pro
en They’re our own people there; it’ll be fine.
-
en the neighborhood kids
Ребя́та со двора́ игра́ют в футбо́л ка́ждый ве́чер. ▶Pro
en The neighborhood kids play soccer every evening.
-
en kids from the class
Ребя́та из кла́сса приготови́ли сюрпри́з. ▶Pro
en The kids from the class prepared a surprise.
-
en the guys from work
Ребя́та с рабо́ты зову́т в кафе́. ▶Pro
en The guys from work are inviting me to a café.
Quantifiers and partitives
-
en one of the guys/kids
Оди́н из ребя́т забыл телефо́н. ▶Pro
en One of the guys forgot his phone.
-
en someone from the group
Кто́-то из ребя́т постуча́л в дверь. ▶Pro
en Someone from the group knocked on the door.
-
en many of the kids
Мно́гие из ребя́т занима́ются спо́ртом. ▶Pro
en Many of the kids do sports.
-
неско́лько ребя́т ▶Pro
en several kids
Неско́лько ребя́т опозда́ли. ▶Pro
en Several kids were late.
-
en two kids (as a pair)
Дво́е ребя́т помога́ли учи́телю. ▶Pro
en Two kids helped the teacher.
-
en a couple of kids
Па́ра ребя́т остала́сь помо́чь. ▶Pro
en A couple of kids stayed to help.
Prepositional phrases
-
для ребя́т ▶Pro
en for kids
Э́то игра́ для ребя́т от семи́ лет. ▶Pro
en This is a game for kids aged seven and up.
-
en among the kids
Среди́ ребя́т нет конфли́ктов. ▶Pro
en There are no conflicts among the kids.
-
с ребя́тами ▶Pro
en with the kids
Мы гуля́ли с ребя́тами по па́рку. ▶Pro
en We took a walk with the kids in the park.
-
к ребя́там ▶Pro
en to the kids
Я подошёл к ребя́там поговори́ть. ▶Pro
en I went over to the kids to talk.
-
о ребя́тах ▶Pro
en about the kids
Мы разговари́вали о ребя́тах весь ве́чер. ▶Pro
en We talked about the kids all evening.
-
от ребя́т ▶Pro
en from the guys/kids
Письмо́ от ребя́т уже́ прише́ло. ▶Pro
en A letter from the kids has already arrived.
Famille de mots
Diminutifs
- ребяти́шки enfants, gamins, marmaille affectionate plural for children, warmth rather than size
Formes affectueuses
- ребя́тки young men, boys, friends, comrades affectionate term for a group of guys/friends
Apparentés
- братва́ mates, chaps, lads
- ребя́ческий childish, infantile, childlike
- ребёнок enfant, gamin
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ребя́та | |
| Génitif | ребя́т | ребя́т |
| Datif | ребя́там | |
| Accusatif | ребя́т | |
| Instrumental | ребя́тами | |
| Prépositionnel | ребя́тах |
Exemples
-
fra Pourquoi diable vivre comme ça, les gars ?
-
Ребята, вы потряса́ющие. ▶Pro
fra Vous êtes incroyables.
-
Я ненави́жу таки́х ребят. ▶Pro
fra Je déteste les mecs comme ça.
-
Сколько в твоём кла́ссе ребят с и́менем Том? ▶Pro
fra Combien d'enfants prénommés Tom sont dans votre classe ?
-
Вы, ребята, среди друзе́й. ▶Pro
fra Vous êtes entre amis.
-
fra Les gens, il est temps que je parte.
-
Ребята игра́ют в мяч на за́днем дворе́. ▶Pro
fra Les garçons lancent un ballon dans la cour arrière.
-
Вы, ребята, совершенно бестолковые. ▶Pro
fra Vous êtes complètement à côté de la plaque.
-
Среди ребят э́того кла́сса нет таки́х высо́ких, как Билл. ▶Pro
fra Il n'y a aucun garçon dans la classe qui soit aussi grand que Bill.
-
fra Merci les gars !
-
Я скуча́ю по вам, ребята. ▶Pro
fra Je vous manque les gars.
-
Вы зна́ете всех э́тих ребят? ▶Pro
fra Tu connais tous ces gars ?
-
fra Je connais tous ces mecs.
-
Ребята, у меня есть для вас сюрпри́з. ▶Pro
fra J'ai une surprise pour vous les gars.
-
fra Je vous verrai plus tard.
-
Ребята, дава́йте жить дружно! ▶Pro
fra Gens, vivons en bons amis !
-
Вы, ребята, безнадёжны. ▶Pro
fra Vous êtes pitoyables.
-
fra Où sont les autres garçons ?
-
Э́ти ребята из твое́й шко́лы? ▶Pro
fra Ces mecs sont-ils de ton école ?
-
Приве́т, ребят, как дела? ▶Pro
fra Salut les gars, quoi de neuf ?