раздели́ть

Verbe · C2 · rang 2740 Famille Conj

Sens

  1. 1. diviser, scinder, partager

    Emphasizes separating a whole into parts.

    Она́ раздели́ла я́блоко на две части.

    fr Elle a coupé la pomme en deux.

    Дава́йте разде́лим при́быль. ▶Pro

    en Let's split the profits.

    Ты забы́л раздели́ть здесь на X. ▶Pro

    en You forgot to divide by X here.

  2. 2. partager, prendre part

    Figurative: of feelings, views, fate.

    Я раздели́л с ним ра́дость успе́ха. ▶Pro

    fr J'ai partagé avec lui la joie du succès.

  3. 3. séparer, couper

    Их раздели́ла война́. ▶Pro

    fr La guerre les a séparés.

    Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы. ▶Pro

    en The police tried to separate the opposing groups.

    Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам. ▶Pro

    en At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.

  4. 4. partager (entre des personnes), diviser (entre des personnes)

    Он раздели́л деньги ме́жду детьми. ▶Pro

    fr Il a partagé l'argent entre les enfants.

    Раздели торт между вами троими. ▶Pro

    en Divide the cake among you three.

    Де́ньги раздели́ли на троих. ▶Pro

    en The money was divided among the three.

  5. 5. diviser par un nombre

    Раздели́те де́сять на два. ▶Pro

    fr Divisez dix par deux.

Famille de mots

Synonymes

  • разобщи́ть separate, disunite, alienate, estrange, disconnect, uncouple, ungear
  • размежева́ть to delineate, to demarcate, to separate, to draw a dividing line

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

  • де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
  • де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
  • вы- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
  • вы- вы́делиться to stand out
  • на- надели́ть provide, endow
  • об- обдели́ть do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive
  • от- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
  • от- отдели́ться separate, get detached, come off
  • пере- передели́ть divide again, redivide
  • по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
  • по- подели́ться révéler, dire, confier
  • раз- раздели́ться se diviser, se séparer, se fractionner
  • у- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
  • у- удели́ться to be devoted to

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : разделя́ть

Présent Futur
я—разделю́ ▶Pro
ты—разде́лишь ▶Pro
он/она́/оно́—разде́лит ▶Pro
мы—разде́лим ▶Pro
вы—разде́лите ▶Pro
они́—разде́лят ▶Pro

Impératif

ты раздели́ ▶Pro
вы раздели́те ▶Pro

Passé

masculinраздели́л ▶Pro
fémininраздели́ла ▶Pro
neutreраздели́ло ▶Pro
plurielраздели́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé раздели́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé разделённый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé раздели́в / разделивши / разделя́ ▶Pro

Exemples