раздели́ть
Sens
-
1. diviser, scinder, partager
Emphasizes separating a whole into parts.
Она́ раздели́ла я́блоко на две части.
fr Elle a coupé la pomme en deux.
Дава́йте разде́лим при́быль. ▶Pro
en Let's split the profits.
Ты забы́л раздели́ть здесь на X. ▶Pro
en You forgot to divide by X here.
-
2. partager, prendre part
Figurative: of feelings, views, fate.
Я раздели́л с ним ра́дость успе́ха. ▶Pro
fr J'ai partagé avec lui la joie du succès.
-
3. séparer, couper
fr La guerre les a séparés.
Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы. ▶Pro
en The police tried to separate the opposing groups.
Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам. ▶Pro
en At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
-
4. partager (entre des personnes), diviser (entre des personnes)
Он раздели́л деньги ме́жду детьми. ▶Pro
fr Il a partagé l'argent entre les enfants.
Раздели торт между вами троими. ▶Pro
en Divide the cake among you three.
Де́ньги раздели́ли на троих. ▶Pro
en The money was divided among the three.
-
5. diviser par un nombre
Раздели́те де́сять на два. ▶Pro
fr Divisez dix par deux.
Famille de mots
Synonymes
- разобщи́ть separate, disunite, alienate, estrange, disconnect, uncouple, ungear
- размежева́ть to delineate, to demarcate, to separate, to draw a dividing line
Apparentés
- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- разде́л section, chapitre, rubrique
- разделе́ние division, partage, partition
- разде́льный separate, clear, distinct
- раздели́мый divisible
- раздели́тель divider, separator, partition
- отде́льный séparé, spécial, détaché
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- вы- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- вы- вы́делиться to stand out
- на- надели́ть provide, endow
- об- обдели́ть do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive
- от- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- от- отдели́ться separate, get detached, come off
- пере- передели́ть divide again, redivide
- по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- по- подели́ться révéler, dire, confier
- раз- раздели́ться se diviser, se séparer, se fractionner
- у- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
- у- удели́ться to be devoted to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разделю́ ▶Pro |
| ты | — | разде́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разде́лит ▶Pro |
| мы | — | разде́лим ▶Pro |
| вы | — | разде́лите ▶Pro |
| они́ | — | разде́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | раздели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | раздели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | раздели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раздели́ла ▶Pro |
| neutre | раздели́ло ▶Pro |
| pluriel | раздели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раздели́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разделённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раздели́в / разделивши / разделя́ ▶Pro |
Exemples
-
Класс раздели́ли на четыре гру́ппы. ▶Pro
fra La classe a été divisée en quatre groupes.
-
Давай сего́дня разде́лим счёт пополам. ▶Pro
fra Allons-y à la néerlandaise aujourd'hui.
-
Дава́йте сего́дня разде́лим счёт пополам. ▶Pro
fra Allons-y à la néerlandaise aujourd'hui.
-
fra Faisons-en deux.
-
Во́ры раздели́ли добы́чу. ▶Pro
fra Les voleurs ont partagé leur butin.
-
fra Divisez cela en deux.
-
Ты забы́л здесь на x раздели́ть. ▶Pro
fra Vous avez oublié de diviser par x ici.
-
Они раздели́ли счёт пополам. ▶Pro
fra Ils ont partagé l'addition équitablement.
-
Они раздели́ли счёт поровну. ▶Pro
fra Ils ont partagé l'addition équitablement.
-
Она раздели́ла судьбу́ своего́ му́жа. ▶Pro
fra Elle a partagé le sort de son mari.
-
Они раздели́ли счёт напополам. ▶Pro
fra Ils ont partagé l'addition équitablement.
-
Билл и Джоан раздели́ли сла́дости на двоих. ▶Pro
fra Bill et Joan se sont partagé les bonbons.
-
Дава́йте разде́лим счёт на четверых. ▶Pro
fra Faisons le compte à quatre.
-
Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли. ▶Pro
fra Pharamp a coupé le gâteau en deux.
-
Их раздели́ли на две гру́ппы. ▶Pro
fra Ils ont été séparés en deux groupes.
-
Она раздели́ла свой кусо́к пирога со мной. ▶Pro
fra Elle a partagé son morceau de gâteau avec moi.
-
С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи. ▶Pro
fra De ce point de vue, l'histoire peut être divisée en deux grandes époques.
-
Он раздели́л мою ра́дость. ▶Pro
fra Il a partagé mon bonheur.
-
Пожалуйста, разделите пи́ццу на три части. ▶Pro
fra Coupez la pizza en trois parts.