ан
Sens
-
1. oh non, pas du tout, loin de là
Colloquial; almost always in the combination «ан нет» at the start of a retort.
Ду́мал, он забы́л? — Ан нет, всё по́мнит.
fr You thought he had forgotten? Oh no, he remembers everything.
-
2. mais en fait, et pourtant, mais alors
Colloquial and folksy; introduces the unexpected turn.
Он хоте́л уе́хать пора́ньше, ан не получи́лось. ▶Pro
fr He wanted to leave early but in fact it didn't work out.
Exemples
-
Он обещал молчать, ан рассказал всем подряд. ▶Pro
fra Il a promis de se taire, mais il l'a dit à tout le monde.
-
Все думали, что он опоздает, ан нет, пришёл первым. ▶Pro
fra Tout le monde pensait qu'il serait en retard, mais non—il est arrivé le premier.
-
Казалось, дело провалилось, ан всё получилось отлично. ▶Pro
fra Il semblait que l'affaire avait échoué, mais tout s'est finalement bien passé.