наси́лие
Sens
-
1. violence, force, contrainte
Often in прибегать к насилию 'resort to violence'.
fr Il a eu recours à la violence.
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости. ▶Pro
en Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Сравне́ние - мать наси́лия. ▶Pro
en Comparison is the mother of violence.
-
2. acte de violence, crime violent
В го́роде вы́росло число́ наси́лий. ▶Pro
fr Le nombre de crimes violents dans la ville a augmenté.
Famille de mots
Apparentés
- наси́льственный forcible, violent
- изнаси́ловать violer, agresser sexuellement, contraindre
- изнаси́лование viol, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, viol
- наси́ловать violer, agresser sexuellement
- си́ла force, vigueur, puissance, solidité
- нападе́ние attaque, agression, offensive
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наси́лие | наси́лия |
| Génitif | наси́лия | наси́лий |
| Datif | наси́лию | наси́лиям |
| Accusatif | наси́лие | наси́лия |
| Instrumental | наси́лием | наси́лиями |
| Prépositionnel | наси́лии | наси́лиях |
Exemples
-
Ты мо́жешь оправда́ть испо́льзование наси́лия? ▶Pro
fra Pouvez-vous justifier l'usage de la violence ?
-
Э́то бы́ло бессмы́сленное наси́лие. ▶Pro
fra C'était une violence insensée.
-
Э́то бы́ло бессмы́сленным наси́лием. ▶Pro
fra C'était une violence insensée.
-
Мы терпе́ть не мо́жем наси́лие. ▶Pro
fra Nous détestons la violence.
-
Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию. ▶Pro
fra Nous devrions faire appel à la raison au lieu de recourir à la violence.
-
Я против наси́лия в отноше́нии же́нщин. ▶Pro
fra Je suis contre la violence faite aux femmes.
-
Я против наси́лия над же́нщинами. ▶Pro
fra Je suis contre la violence envers les femmes.
-
fra Je déteste la violence.
-
Скажи́ нет не́нависти и наси́лию. ▶Pro
fra Dites non à la haine et à la violence.
-
Скажи́те нет не́нависти и наси́лию. ▶Pro
fra Dites non à la haine et à la violence.
-
Наси́лие начина́ется там, где зака́нчивается терпе́ние. ▶Pro
fra La violence commence là où la patience s'arrête.
-
Мы до́лжны поко́нчить с наси́лием. ▶Pro
fra Nous devons abolir la violence.
-
fra Parfois, la violence est utile.
-
Не прибега́йте к наси́лию ▶Pro
fra Ne recourez pas à la violence.
-
Она не прожила́ ни дня свое́й жи́зни без наси́лия. ▶Pro
fra Elle n'a pas vécu un seul jour de sa vie sans violence.
-
Наси́лие — еди́нственный язы́к, кото́рый они понима́ют. ▶Pro
fra La violence est la seule langue qu'ils comprennent.
-
Они ненави́дят наси́лие. ▶Pro
fra Ils détestent la violence.
-
Разве он хо́чет спровоци́ровать но́вую вспы́шку наси́лия? ▶Pro
fra Veut-il vraiment provoquer une nouvelle flambée de violence ?
-
Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию. ▶Pro
Traduction à venir