зати́шье
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. calm, lull in the wind, dead calm
После грозы́ наступи́ло зати́шье.
en After the thunderstorm a calm set in.
-
2. lull, quiet period, respite
На фро́нте́ наступи́ло коро́ткое зати́шье. ▶Pro
en A short lull set in at the front.
-
3. sheltered spot, place out of the wind
Мы устро́ились в зати́шье за скалой. ▶Pro
en We settled down in a sheltered spot behind the rock.
Famille de mots
Synonymes
- тишина́ silence, mutisme, tranquillité, quiétude, calme
- споко́йствие calme, tranquillité, quiétude
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зати́шье | зати́шья |
| Génitif | зати́шья | зати́ший |
| Datif | зати́шью | зати́шьям |
| Accusatif | зати́шье | зати́шья |
| Instrumental | зати́шьем | зати́шьями |
| Prépositionnel | зати́шье | зати́шьях |
Exemples
-
Э́то зати́шье пе́ред бу́рей. ▶Pro
fra C'est le calme avant la tempête.
-
Э́то бы́ло зати́шье пе́ред бу́рей. ▶Pro
fra C'était le calme avant la tempête.
-
После бури наступа́ет зати́шье. ▶Pro
fra Après la tempête vient le calme.
-
Значит снова война́, после столь до́лгого зати́шья? ▶Pro
fra Est-ce que c'est la guerre à nouveau, après une si longue trêve ?