наступа́ть
Sens
-
1. arriver, commencer, s'installer, débuter
Used of periods of time, seasons, night, silence, events.
В гора́х ра́но наступа́ет зима́.
fr Winter comes early in the mountains.
-
2. marcher sur, fouler
With на + accusative.
Не наступа́й мне на но́гу! ▶Pro
fr Don't step on my foot!
Не наступа́й мне на па́льцы. ▶Pro
en Don't step on my toes.
Не наступа́йте на разби́тое стекло́. ▶Pro
en Don't step on the broken glass.
-
3. attaquer, avancer
With на + accusative for the target.
Войска́ наступа́ют на го́род. ▶Pro
fr The troops are advancing on the city.
Famille de mots
Synonymes
- грясти́ come forth
- настава́ть come, begin
Apparentés
- наступле́ние apparition, arrivée, commencement
- наста́ть arriver, commencer
- наступа́тельный offensive
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наступа́ю ▶Pro | бу́ду наступа́ть |
| ты | наступа́ешь ▶Pro | бу́дешь наступа́ть |
| он/она́/оно́ | наступа́ет ▶Pro | бу́дет наступа́ть |
| мы | наступа́ем ▶Pro | бу́дем наступа́ть |
| вы | наступа́ете ▶Pro | бу́дете наступа́ть |
| они́ | наступа́ют ▶Pro | бу́дут наступа́ть |
Impératif
| ты | наступа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наступа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наступа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наступа́ла ▶Pro |
| neutre | наступа́ло ▶Pro |
| pluriel | наступа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наступа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наступа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наступа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | наступа́в / наступавши ▶Pro |
Exemples
-
Наконец-то наступа́ет о́сень! ▶Pro
fra L'automne arrive enfin !
-
Не наступа́йте соба́ке на хвост. ▶Pro
fra Ne pas marcher sur la queue d'un chien.
-
За́втра никогда не наступа́ет. ▶Pro
fra Demain n'arrive jamais.
-
Прошла́ весна́, и наступа́ет ле́то. ▶Pro
fra Le printemps est passé et l'été commence.
-
fra L'été arrive.
-
fra L'hiver arrive.
-
fra Le printemps arrive.
-
Я не наступа́ю на тре́щины в асфа́льте. ▶Pro
fra Je surveille mes pieds pour les fissures dans le pavé.
-
Сезо́н дожде́й наступа́ет к концу́ ию́ня. ▶Pro
fra La saison des pluies commence vers la fin de juin.
-
Наступа́ет холо́дная о́сень. ▶Pro
fra Un automne frais arrive.
-
В январе́ ночь наступа́ет рано. ▶Pro
fra La nuit tombe tôt en janvier.
-
Э́то норма́льно, если я не люблю́ наступа́ть на ли́нии? ▶Pro
fra Est-il normal que je n'aime pas marcher sur les lignes ?
-
fra Le jour se lève.
-
fra L'automne arrive.
-
fra Le printemps arrive.
-
fra L'hiver arrive.
-
Ты когда-нибудь наступа́л на помидо́р? ▶Pro
fra Avez-vous déjà marché sur une tomate ?
-
fra La nuit arrive.
-
В Швейца́рии весна́ наступа́ет в ма́е. ▶Pro
fra En Suisse, le printemps arrive en mai.
-
Светает. Наступа́ет у́тро. ▶Pro
fra Il fait jour. Le matin arrive.