зна́чить
Sens
-
1. signifier, vouloir dire
Е́сли нет войны́, э́то не зна́чит, что устано́влен мир.
fr S'il n'y a pas de guerre, cela ne signifie pas que la paix est établie.
-
2. donc, alors, par conséquent
Used as a parenthetical word or conjunction, usually set off by commas.
Я́сно, зна́чит, она́ бли́зко. ▶Pro
fr Assez clair - elle est donc à proximité.
Usages typiques
Asking what something means
-
Что э́то зна́чит? ▶Pro
en What does this mean?
Извини́те, что э́то зна́чит? ▶Pro
en Excuse me, what does this mean?
-
Что э́то для тебя́ зна́чит? ▶Pro
en What does this mean to you?
Скажи́, что э́то для тебя́ зна́чит? ▶Pro
en Tell me, what does this mean to you?
-
Что э́то зна́чит на пра́ктике? ▶Pro
en What does this mean in practice?
А для компа́нии что э́то зна́чит на пра́ктике? ▶Pro
en And for the company, what does this mean in practice?
Saying “it means (that) …”
-
Э́то зна́чит, что ... ▶Pro
en It means that ...
Э́то зна́чит, что нам ну́жно ухо́дить. ▶Pro
en It means we need to leave.
-
Э́то не зна́чит, что ... ▶Pro
en That doesn’t mean (that) ...
Э́то не зна́чит, что он непра́в. ▶Pro
en That doesn’t mean he’s wrong.
-
Э́то ещё не зна́чит, что ... ▶Pro
en That doesn’t necessarily mean (that) ...
Э́то ещё не зна́чит, что всё поте́ряно. ▶Pro
en That doesn’t necessarily mean all is lost.
-
Э́то зна́чит одно́: ... ▶Pro
en It means one thing: ...
Э́то зна́чит одно́: мы гото́вы нача́ть. ▶Pro
en It means one thing: we’re ready to start.
Meaning or mattering to someone
-
зна́чить для кого́-то ▶Pro
en to mean something to someone
Э́та исто́рия зна́чит для них о́чень мно́го. ▶Pro
en This story means a lot to them.
-
мно́го зна́чить (для кого́-то) ▶Pro
en to mean a lot (to someone)
Твоя́ подде́ржка мно́го для меня́ зна́чит. ▶Pro
en Your support means a lot to me.
-
ничего́ не зна́чить (для кого́-то) ▶Pro
en to mean nothing; to be insignificant (to someone)
Его́ сло́ва для меня́ ничего́ не зна́чат. ▶Pro
en His words mean nothing to me.
-
мно́го зна́чить в компа́нии ▶Pro
en to carry weight in a company
Он мно́го зна́чит в компа́нии. ▶Pro
en He carries a lot of weight in the company.
-
ничего́ не зна́чить в полити́ке ▶Pro
en to not matter at all in politics
Я ничего́ не зна́чу в полити́ке. ▶Pro
en I don’t matter at all in politics.
Set phrases and nuance
-
Что бы э́то зна́чило? ▶Pro
en What could that mean?
Они ушли́ без слов; что бы э́то зна́чило? ▶Pro
en They left without a word; what could that mean?
-
само́ по себе́ ... ничего́ не зна́чит ▶Pro
en by itself ... doesn’t mean anything
Сертифика́т само́ по себе́ ничего́ не зна́чит. ▶Pro
en A certificate by itself doesn’t mean anything.
Famille de mots
Synonymes
- называ́ться être appelé, être nommé
- означа́ть signifier, vouloir dire
Apparentés
- знак signe, symbole, marque, repère
- разуме́ться aller de soi, être évident
- значе́ние sens, signification
- назна́чить nommer, désigner, instituer
- значи́тельный important, notable, significatif
- назначе́ние nomination, désignation
- назнача́ть nommer, désigner, élire
- зна́читься être mentionné apparaître
- подразумева́ть sous-entendre, impliquer, supposer
- зна́чимость signification, importance, pertinence
- значи́тельность importance, signification, gravité
- озна́чить signifier, représenter, vouloir dire
Famille (préfixe)
- зна́читься être mentionné apparaître
- на- назна́чить nommer, désigner, instituer
- обо- обозна́чить marquer, indiquer, désigner
- обо- обозна́читься être désigné, être noté
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зна́чу ▶Pro | бу́ду зна́чить |
| ты | зна́чишь ▶Pro | бу́дешь зна́чить |
| он/она́/оно́ | зна́чит ▶Pro | бу́дет зна́чить |
| мы | зна́чим ▶Pro | бу́дем зна́чить |
| вы | зна́чите ▶Pro | бу́дете зна́чить |
| они́ | зна́чат ▶Pro | бу́дут зна́чить |
Impératif
| ты | зна́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | зна́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | зна́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зна́чила ▶Pro |
| neutre | зна́чило ▶Pro |
| pluriel | зна́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зна́чащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зна́чивший ▶Pro |
| Passif présent | зна́чимый ▶Pro |
| Passif passé | значенный ▶Pro |
| Gérondif présent | зна́ча ▶Pro |
| Gérondif passé | значив / значивши ▶Pro |
Exemples
-
Обеща́ть - не значит жени́ться. ▶Pro
fra Une promesse ne signifie pas un mariage.
-
Э́то значит "да" или "нет"? ▶Pro
fra C’est un oui ou un non ?
-
Ви́деть - значит ве́рить. ▶Pro
fra Voir, c’est croire.
-
Философствовать - значит учи́ться умира́ть. ▶Pro
fra Philosopher, c'est apprendre à mourir.
-
Легко не всегда значит просто. ▶Pro
fra Facile n'est pas toujours simple.
-
fra L'un de ces jours n'est aucun de ces jours.
-
Если ты мо́жешь проче́сть э́то предложе́ние - значит, ты уме́ешь чита́ть. ▶Pro
fra Si vous pouvez lire cette phrase, alors vous êtes capable de lire.
-
Быть значит поступа́ть. ▶Pro
fra Être, c'est faire.
-
Нет - значит нет. ▶Pro
fra Non veut dire non.
-
fra Vivre, c'est lutter.
-
Бо́дрствовать - значит жить. ▶Pro
fra Être éveillé, c'est être vivant.
-
Уви́деть - значит пове́рить. ▶Pro
fra Voir c'est croire.
-
Значит, я не еди́нственный. ▶Pro
fra Je ne suis pas le seul alors.
-
Значит, я не одна така́я. ▶Pro
fra Alors je ne suis pas le seul.
-
Значит, я не еди́нственная. ▶Pro
fra Alors je ne suis pas le seul.
-
Если вы не правы, значит, и я тоже. ▶Pro
fra Si tu as tort, alors j'ai tort aussi.
-
Хоро́шее образова́ние — ещё не значит хоро́шее воспита́ние. ▶Pro
fra Une bonne éducation ne signifie pas une bonne éducation.
-
fra Cela signifie la guerre !
-
Э́то значит "да"? ▶Pro
fra Est-ce que cela signifie oui ?
-
Францу́зское сло́во "soleil" значит "со́лнце". ▶Pro
fra Le mot français "soleil" signifie "soleil".