фро́нт
Sens
-
1. ligne de front, front de bataille
Армия закупила новые гаубицы для фронта.
en The army purchased new howitzers for the front.
Медсанбат находился недалеко от линии фронта. ▶Pro
en The medical battalion was located not far from the front line.
Тыловые части остались далеко от фронта ▶Pro
en The rear units remained far from the front.
Usages typiques
War and military
-
en go to the front (to war)
Он уйдёт на фронт за́втра. ▶Pro
en He will go to the front tomorrow.
-
отпра́виться на фронт ▶Pro
en set off for the front
Доброво́льцы отпра́вились на фронт. ▶Pro
en The volunteers set off for the front.
-
верну́ться с фро́нта ▶Pro
en return from the front
Он верну́лся с фро́нта в 1945 году́. ▶Pro
en He returned from the front in 1945.
-
en a letter from the front
Пришло́ письмо́ с фро́нта. ▶Pro
en A letter from the front arrived.
-
на фро́нте ▶Pro
en at the front (battle zone)
en Fighting is going on at the front.
-
en front line
Они́ прорва́ли ли́нию фро́нта. ▶Pro
en They broke through the front line.
-
en along the entire front
Наступле́ние начало́сь по всему́ фро́нту. ▶Pro
en The offensive began along the entire front.
-
en a breakthrough of the front
Проти́вник соверши́л проры́в фро́нта. ▶Pro
en The enemy made a breakthrough of the front.
-
en open a second front
Сою́зники откры́ли второ́й фронт в 1944 году́. ▶Pro
en The Allies opened a second front in 1944.
-
en across the whole front
На всём фро́нте наступи́ло зати́шье. ▶Pro
en A lull set in across the whole front.
-
en from all fronts
Со всех фронто́в поступа́ют сведе́ния. ▶Pro
en Reports are coming in from all fronts.
-
en the home front and the front
en The home front and the front are united.
Weather and climate
-
атмосфе́рный фронт ▶Pro
en atmospheric front
Атмосфе́рный фронт принёс дожди́. ▶Pro
en An atmospheric front brought rain.
-
en cold front
Че́рез го́род прохо́дит холо́дный фронт. ▶Pro
en A cold front is passing through the city.
-
en warm front
За тёплым фро́нтом придёт потепле́ние. ▶Pro
en After the warm front, warmer weather will arrive.
-
фронт смеща́ется (на ... ) ▶Pro
en the front is shifting (to ... )
Фронт смеща́ется на восто́к. ▶Pro
en The front is shifting eastward.
-
en a front is passing through
К ве́черу фронт пройдёт, и не́бо проясни́тся. ▶Pro
en By evening the front will pass and the sky will clear.
Figurative: work and politics
-
en scope of work
en The scope of work is broad.
-
en a broad scope of work
Нам предстои́т широ́кий фронт рабо́т. ▶Pro
en We face a broad scope of work.
-
разверну́ть фронт рабо́т ▶Pro
en to roll out large-scale work
Мы разверну́ли фронт рабо́т на объе́кте. ▶Pro
en We rolled out large-scale work at the site.
-
en to narrow the scope of work
Пришло́сь су́зить фронт рабо́т из-за дефици́та рабо́чих рук. ▶Pro
en We had to narrow the scope of work due to a labor shortage.
-
вы́ступить еди́ным фро́нтом ▶Pro
en present a united front
Роди́тели вы́ступили еди́ным фро́нтом про́тив запре́та. ▶Pro
en The parents presented a united front against the ban.
-
en on all fronts
Мы продвига́емся по всем фронта́м. ▶Pro
en We are making progress on all fronts.
-
на фро́нте борьбы́ с корру́пцией ▶Pro
en on the anti-corruption front
Они́ тру́дятся на фро́нте борьбы́ с корру́пцией. ▶Pro
en They work on the anti-corruption front.
-
en open a new front (of activity/conflict)
Кома́нда откры́ла но́вый фронт иссле́дований. ▶Pro
en The team opened a new front of research.
Famille de mots
Apparentés
- соедине́ние liaison, rapport
- подразделе́ние unité, sous-unité, division, branche
- объедине́ние unification, amalgamation, union, fusion
- фронтово́й front
- фронотвик
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фро́нт | фро́нты́ |
| Génitif | фро́нта́ | фро́нто́в |
| Datif | фро́нту́ | фро́нта́м |
| Accusatif | фро́нт | фро́нты́ |
| Instrumental | фро́нто́м | фро́нта́ми |
| Prépositionnel | фро́нте́ | фро́нта́х |
Exemples
-
На за́падном фро́нте без переме́н. ▶Pro
fra Rien de nouveau sur le front occidental.
-
Они проигра́ли войну́ на восто́чном фро́нте. ▶Pro
fra Ils ont perdu la guerre sur le front de l'Est.
-
Всё тихо на за́падном фро́нте. ▶Pro
fra Tout est calme sur le front ouest.
-
fra Les soldats sont partis pour le front.
-
Тяжёлая артиллерия прибыла на фронт вчера. ▶Pro
fra L'artillerie lourde est arrivée au front hier.
-
Солдат вспоминал, как ехал на фронт в теплушке. ▶Pro
fra Le soldat se rappela comment il avait voyagé vers le front dans un wagon de marchandises chauffé.
-
Началась переброска войск на новый фронт. ▶Pro
fra Le redéploiement des troupes vers le nouveau front a commencé.
-
Она работала санинструктором на фронте. ▶Pro
fra Elle a servi comme infirmière militaire au front.
-
Диспозиция сил на фронте была невыгодной. ▶Pro
fra La disposition des forces au front était défavorable.
-
Солдаты обеих армий начали брататься на фронте. ▶Pro
fra Des soldats des deux armées ont commencé à fraterniser au front.
-
Совинформбюро сообщало новости с фронта. ▶Pro
fra Le Bureau soviétique d'information a rapporté des nouvelles du front.
-
Военкор передал репортаж прямо с фронта. ▶Pro
fra Le correspondant de guerre a envoyé un rapport directement depuis le front.
-
Обозники доставляли продукты и оружие на фронт. ▶Pro
fra Les conducteurs de wagons-fourreaux ont livré de la nourriture et des armes au front.
-
Через прорванный фронт прошли танки. ▶Pro
fra Des chars ont franchi la ligne de front.
-
Поезд, увозивший солдат на фронт, медленно отходил от станции. ▶Pro
fra Le train transportant les soldats vers le front se retirait lentement de la gare.
-
Солдат, перебежавший линию фронта, был схвачен. ▶Pro
fra Le soldat qui avait franchi la ligne de front a été capturé.
-
Он вернулся с фронта посуровевшим и молчаливым. ▶Pro
fra Il revint du front endurci et taciturne.
-
Его отец был артиллеристом на фронте ▶Pro
fra Son père était un artilleur au front.
-
Мой дед работал связистом на фронте. ▶Pro
fra Mon grand-père a travaillé comme signaleur au front.
-
Мой дед был батарейцем на фронте. ▶Pro
fra Mon grand-père était un artilleur au front.