устро́иться
Sens
-
1. obtenir un emploi, trouver un emploi, décrocher un emploi
Usually with на работу or a job/position as complement.
Он устро́ился на рабо́ту в банк.
fr He got a job at a bank.
Том не мо́жет реши́ть, устро́иться на рабо́ту или поступи́ть в институ́т. ▶Pro
en Tom can't make up his mind whether to get a job or to go to college.
Если ты не устро́ишься на рабо́ту в ближа́йшее вре́мя, мы расстаёмся. ▶Pro
en If you don't get a job soon, we're breaking up.
-
2. s'installer, se fixer, trouver un logement
Мы устро́ились в небольшо́й гости́нице у моря. ▶Pro
fr We settled in at a small hotel by the sea.
Том устро́ился в кре́сле. ▶Pro
en Tom settled himself in the armchair.
-
3. se mettre à l'aise, s'installer
Она́ устро́илась в кре́сле с кни́гой. ▶Pro
fr She settled into the armchair with a book.
Том устро́ился на дива́не поудобнее. ▶Pro
en Tom has made himself comfortable on the sofa.
-
4. se débrouiller, se résoudre
Subject is a matter or situation, not a person.
Всё устро́илось как нельзя́ лу́чше. ▶Pro
fr Everything worked out for the best.
Famille de mots
Synonymes
- расположи́ться s'installer, se mettre à l'aise, prendre place
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | устро́юсь ▶Pro |
| ты | — | устро́ишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | устро́ится ▶Pro |
| мы | — | устро́имся ▶Pro |
| вы | — | устро́итесь ▶Pro |
| они́ | — | устро́ятся ▶Pro |
Impératif
| ты | устро́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | устро́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | устро́ился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | устро́илась ▶Pro |
| neutre | устро́илось ▶Pro |
| pluriel | устро́ились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | устро́ившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | устро́ившись / устро́ясь ▶Pro |
Exemples
-
Ты устро́ился на рабо́ту. ▶Pro
fra Tu as eu le job.
-
Хоте́ла бы я устро́иться сиде́лкой. ▶Pro
fra J'aimerais avoir un travail de garde d'enfants.
-
fra J'ai trouvé un emploi.
-
Я только устро́ился на рабо́ту. ▶Pro
fra Je viens de décrocher un emploi.
-
Я наконец устро́ился на рабо́ту. ▶Pro
fra J'ai finalement trouvé un emploi.
-
Я слы́шал, ты устро́ился на рабо́ту. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que tu avais trouvé un emploi.
-
Он устро́ился на рабо́ту. ▶Pro
fra Il a trouvé un emploi.
-
Мне нужно устро́иться на рабо́ту. ▶Pro
fra J'ai besoin de trouver un emploi.
-
Я зна́ю, что ты недавно устро́илась на рабо́ту. ▶Pro
fra Je sais que tu viens de trouver un emploi.
-
Я зна́ю, что ты недавно устро́ился на рабо́ту. ▶Pro
fra Je sais que tu viens de décrocher un emploi.
-
Она устро́илась на рабо́ту машини́сткой. ▶Pro
fra Elle a trouvé un emploi de dactylographe.
-
Я только что устро́ился на рабо́ту. ▶Pro
fra Je viens de décrocher un emploi.
-
Устро́йтесь поудобнее и наслажда́йтесь. ▶Pro
fra Asseyez-vous et profitez-en.
-
Устро́йся поудобнее и наслажда́йся. ▶Pro
fra Asseyez-vous et profitez-en.
-
Джим устро́ился на рабо́ту официа́нтом. ▶Pro
fra Jim a obtenu un emploi en tant que serveur.
-
Дэн устро́ился на рабо́ту охра́нником. ▶Pro
fra Dan a obtenu un emploi en tant que gardien de sécurité.
-
Вы не ра́ды, что я устро́ился на рабо́ту? ▶Pro
fra Ne suis-je pas content que j'ai eu un emploi ?
-
Он попыта́лся устро́иться на э́ту рабо́ту, и ему э́то удалось. ▶Pro
fra Il a postulé pour le poste et l'a obtenu.
-
Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тому бы́ли нужны́ де́ньги, и он сказа́л, что устро́ится на любу́ю рабо́ту, кото́рую ему предло́жат. ▶Pro
Traduction à venir