столь
Sens
-
1. tel
Usages typiques
Degree and comparison
-
en so important (formal)
Э́то столь ва́жный вопро́с, что его́ нельзя́ откла́дывать. ▶Pro
en This is such an important issue that it can’t be postponed.
-
en so much/many
Я не ожида́л столь мно́го вопро́сов. ▶Pro
en I didn’t expect so many questions.
-
en not so important
Сего́дня э́то не столь ва́жно. ▶Pro
en Today this isn’t so important.
-
en not so long ago
Мы не столь давно́ встре́тились. ▶Pro
en We met not so long ago.
-
столь же ..., как и ... ▶Pro
en as ... as ...
Но́вый план столь же эффекти́вен, как и ста́рый. ▶Pro
en The new plan is as effective as the old one.
-
столь же ..., сколь и ... ▶Pro
en as ... as ... (formal)
Он столь же реши́телен, сколь и осмотри́телен. ▶Pro
en He is as decisive as he is cautious.
-
en by no means so ...
Зада́ча отню́дь не столь проста́, как ка́жется. ▶Pro
en The task is by no means as simple as it seems.
Time/conditions with prepositions
-
в столь ра́ннем во́зрасте ▶Pro
en at such a young age
Он доби́лся успе́ха в столь ра́ннем во́зрасте. ▶Pro
en He achieved success at such a young age.
-
en in such a short time
Мы заверши́ли рабо́ту в столь коро́ткий срок. ▶Pro
en We finished the work in such a short time.
-
за столь коро́ткое вре́мя ▶Pro
en within such a short time span
За столь коро́ткое вре́мя сде́лать э́то тру́дно. ▶Pro
en It’s hard to do this in such a short time.
-
при столь ограни́ченных ресу́рсах ▶Pro
en with such limited resources
При столь ограни́ченных ресу́рсах мы смогли́ сохрани́ть ка́чество. ▶Pro
en With such limited resources we managed to maintain quality.
-
к столь ва́жному собы́тию ▶Pro
en for such an important event
Мы гото́вимся к столь ва́жному собы́тию зара́нее. ▶Pro
en We prepare for such an important event in advance.
-
для столь большо́й компа́нии ▶Pro
en for such a large company
Э́то непривы́чно для столь большо́й компа́нии. ▶Pro
en This is unusual for such a large company.
Formal written collocations
-
столь широ́ко распространённый ▶Pro
en so widely spread
Э́тот столь широ́ко распространённый миф тру́дно искорени́ть. ▶Pro
en This widely spread myth is hard to eradicate.
-
столь ожида́емое собы́тие ▶Pro
en such an anticipated event
Столь ожида́емое собы́тие наконе́ц произошло́. ▶Pro
en Such an anticipated event has finally occurred.
-
en such high quality
Мы це́ним столь высо́кое ка́чество. ▶Pro
en We value such high quality.
-
столь су́щественное влия́ние ▶Pro
en such a significant impact
Рефо́рма оказала́ столь су́щественное влия́ние на систе́му. ▶Pro
en The reform had such a significant impact on the system.
-
en such a widely discussed topic
Э́то столь обсужда́емая те́ма в пре́ссе. ▶Pro
en This is such a widely discussed topic in the press.
Exemples
-
Я никогда не ви́дел столь чуде́сного зака́та. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu un coucher de soleil aussi merveilleux.
-
Я не могу́ говори́ть столь быстро. ▶Pro
fra Je ne peux pas parler aussi vite.
-
Я неспосо́бен говори́ть столь быстро. ▶Pro
fra Je ne peux pas parler aussi vite.
-
Я никогда не ви́дел столь краси́вой карти́ны. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu une image aussi belle.
-
fra Ne sois pas si sensible.
-
Приношу́ свои́ извинения за столь по́здний прихо́д. ▶Pro
fra Je m'excuse d'être venu à une heure aussi tardive.
-
Моё резюме́ не столь впечатля́ющее, как твоё. ▶Pro
fra Mon CV n'est pas aussi impressionnant que le vôtre.
-
Как ты умудри́лся просмотре́ть столь я́вную оши́бку? ▶Pro
fra Comment avez-vous pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
-
Спасибо за столь до́лгое ожида́ние. ▶Pro
fra Merci d'avoir attendu si longtemps.
-
Как мо́жешь ты быть столь пессимисти́чен? ▶Pro
fra Comment pouvez-vous être si pessimiste ?
-
Большо́е спасибо! На столь бы́стрый отве́т я не рассчи́тывал. ▶Pro
fra Merci beaucoup ! Je ne m'attendais pas à une réponse aussi rapide.
-
Э́та иде́я столь же проста́, сколь и гениа́льна. ▶Pro
fra Cette idée est aussi simple qu'elle est brillante.
-
Она не столь высока́, как он. ▶Pro
fra Elle n'est pas aussi grande que lui.
-
Она была́ столь любе́зна, что показа́ла мне доро́гу. ▶Pro
fra Elle a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
-
Он рабо́тал столь упорно, что в коне́чном счёте заболе́л. ▶Pro
fra Il a tellement travaillé qu'il s'est finalement rendu malade.
-
Не задава́й мне столь тру́дных вопро́сов. ▶Pro
fra Ne me posez pas de questions aussi difficiles.
-
Никогда мне не сни́лся столь стра́нный сон. ▶Pro
fra Je n'ai jamais rêvé un rêve aussi étrange.
-
Не ду́маю, что я когда-либо был столь же сча́стлив, как сейчас. ▶Pro
fra Je ne crois pas avoir jamais été aussi heureux.
-
Не ду́маю, что когда-либо ви́дел что-либо столь краси́вое. ▶Pro
fra Je ne pense pas avoir jamais vu quelque chose d'aussi beau.
-
Моё резюме́ не столь впечатля́ющее, как ваше. ▶Pro
fra Mon CV n'est pas aussi impressionnant que le vôtre.