баловство́
Sens
-
1. gâter, dorloter, surindulgence
Usually of the upbringing of children.
Твоё баловство́ то́лько по́ртит ребёнка.
fr Your spoiling only ruins the child.
-
2. bêtise, espièglerie, farces
Хва́тит баловства́, сади́сь за уро́ки! ▶Pro
fr Enough mischief, get down to your homework!
-
3. légèreté, amusement futile, simple jeu
Colloquial, dismissive of something regarded as unserious.
Для него э́то всё баловство́, а не рабо́та. ▶Pro
fr For him all this is just idle amusement, not work.
Famille de mots
Apparentés
- бало́ванный dorloté, gâté
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | баловство́ | *баловства́ |
| Génitif | баловства́ | *бало́вств |
| Datif | баловству́ | *баловства́м |
| Accusatif | баловство́ | *баловства́ |
| Instrumental | баловство́м | *баловства́ми |
| Prépositionnel | баловстве́ | *баловства́х |
Exemples
-
Мама нашлёпала сына за баловство. ▶Pro
fra Maman a donné une fessée à son fils pour son mauvais comportement.
-
Родители не терпят такого баловства дома. ▶Pro
fra Les parents ne toléreront pas de telles bêtises à la maison.
-
Хватит баловства, пора заниматься делом! ▶Pro
fra Assez de bêtises, il est temps de se mettre au travail !
-
Это всё баловство, а не серьёзная работа. ▶Pro
fra C'est juste pour rigoler, pas un travail sérieux.