сади́ться
Sens
-
1. s'asseoir, prendre place, être assis
Imperfective; the perfective is сесть.
Сади́тесь, пожа́луйста!
fr Veuillez vous asseoir !
-
2. embarquer, monter, prendre (un bus, etc.)
садиться в + acc. (car, taxi) / садиться на + acc. (bus, train, plane).
Не сади́тесь в такси́ без официа́льного зна́ка. ▶Pro
fr Ne prenez pas de taxi sans un signe officiel.
-
3. descendre, se coucher (du soleil), sombrer
fr Le soleil se couche derrière la forêt.
-
4. se mettre à un régime, commencer un régime
Chiefly in садиться на диету; synonym начинать диету.
Ка́ждую весну́ она́ сади́тся на дие́ту. ▶Pro
fr Chaque printemps, elle suit un régime.
Usages typiques
Getting on transport and seats
-
en to get on the bus (board)
Мы сади́мся в авто́бус на остано́вке. ▶Pro
en We’re getting on the bus at the stop.
-
en to take/catch a bus
Я сажу́сь на авто́бус № 12. ▶Pro
en I’m taking bus number 12.
-
en to get into the car
Сади́сь в маши́ну, пое́дем. ▶Pro
en Get in the car, let’s go.
-
en to board a flight
Мы сади́мся на самолёт в де́сять. ▶Pro
en We board at ten.
-
en to get on a train
Пу́тники сади́тся в пое́зд на пе́рвом пути́. ▶Pro
en Passengers are getting on the train at platform one.
-
сади́ться на велосипе́д ▶Pro
en to get on a bike
Он сра́зу сади́тся на велосипе́д и е́дет. ▶Pro
en He hops on the bike and rides off.
-
en to sit down on a chair
Он ме́дленно сади́тся на стул. ▶Pro
en He slowly sits down on a chair.
At the table, work, or tasks
-
en to sit down at the table (to eat)
Мы сади́мся за стол в шесть. ▶Pro
en We sit down to eat at six.
-
en to get behind the wheel
Сади́сь за руль, я уста́л. ▶Pro
en Take the wheel, I’m tired.
-
сади́ться за компью́тер ▶Pro
en to sit down at the computer
У́тром я сажу́сь за компью́тер и чита́ю по́чту. ▶Pro
en In the morning I sit down at the computer and check my email.
-
en to get down to studying
Пора́ сади́ться за кни́ги. ▶Pro
en Time to hit the books.
-
en to start doing homework
Де́ти садя́тся за уро́ки по́сле обе́да. ▶Pro
en The kids start their homework after lunch.
-
сади́ться пи́сать пи́сьмо ▶Pro
en to sit down to write a letter
Я сажу́сь пи́сать пи́сьмо ма́ме. ▶Pro
en I’m sitting down to write a letter to my mom.
Posture and orientation
-
en to squat (down)
Он сади́тся на ко́рточки, что́бы завяза́ть шнурки́. ▶Pro
en He squats down to tie his shoelaces.
-
en to kneel down
Она́ сади́тся на коле́ни, что́бы помоли́ться. ▶Pro
en She kneels down to pray.
-
сади́ться (кому́) на коле́ни ▶Pro
en to sit on someone’s lap
Ма́льчик сади́тся па́пе на коле́ни. ▶Pro
en The boy sits on his dad’s lap.
-
сади́ться в по́зу ло́тоса ▶Pro
en to sit in the lotus position
Он споко́йно сади́тся в по́зу ло́тоса. ▶Pro
en He calmly sits in the lotus position.
-
en to sit facing the window
Я всегда́ сажу́сь лицо́м к окну́ в пое́зде. ▶Pro
en I always sit facing the window on the train.
-
сади́ться спино́й к дверя́м ▶Pro
en to sit with your back to the door
Он не лю́бит сади́ться спино́й к дверя́м. ▶Pro
en He doesn’t like sitting with his back to the door.
Nature, planes, and tech
-
en the plane is landing
Самолёт сади́тся в Шереме́тьево. ▶Pro
en The plane is landing at Sheremetyevo.
-
самолёт сади́тся на полосу́ ▶Pro
en the plane is touching down on the runway
Самолёт уже́ сади́тся на полосу́. ▶Pro
en The plane is already touching down on the runway.
-
en the sun is setting
Со́лнце сади́тся за го́ры. ▶Pro
en The sun is setting behind the mountains.
-
сади́тся батаре́я (телефо́на) ▶Pro
en the phone battery is dying
У меня́ сади́тся телефо́н, заря́дки ма́ло. ▶Pro
en My phone is dying; the battery is low.
-
сади́тся батаре́йка ▶Pro
en the battery is running low
В часы́ сади́тся батаре́йка. ▶Pro
en The watch battery is running low.
-
en clothes shrink
Свите́р сади́тся по́сле сти́рки. ▶Pro
en The sweater shrinks after washing.
Requests and commands
-
Сади́тесь, пожа́луйста. ▶Pro
en Please have a seat.
Сади́тесь, пожа́луйста. ▶Pro
en Please have a seat.
-
Сади́сь! ▶Pro
en Sit down!
en Sit down next to me.
-
en Don’t sit here.
Не сади́тесь здесь, э́то ме́сто зани́то. ▶Pro
en Don’t sit here; this seat is taken.
-
Сади́тесь поудо́бнее. ▶Pro
en Make yourself comfortable.
Пожа́луйста, сади́тесь поудо́бнее. ▶Pro
en Please, make yourself comfortable.
Idioms and figurative uses
-
en to go on a diet
Я сажу́сь на дие́ту с понеде́льника. ▶Pro
en I’m going on a diet starting Monday.
-
сади́ться на ше́ю (кому́) ▶Pro
en to freeload off someone; to be a burden
en Don’t freeload off me.
-
en to get hooked on hard drugs
Никому́ не жела́ю сади́ться на иглу́. ▶Pro
en I wish that on no one-to get hooked on drugs.
-
сади́ться кому́ на го́лову ▶Pro
en to walk all over someone
Нача́льник не даёт никому́ сади́ться ему́ на го́лову. ▶Pro
en The boss won’t let anyone walk all over him.
Famille de mots
Synonymes
- приземля́ться atterrir, poser, descendre
Apparentés
Racine
- сади́ть planter, mettre en terre
Famille (préfixe)
- при- присади́ться to sit down
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сажу́сь ▶Pro | бу́ду сади́ться |
| ты | сади́шься ▶Pro | бу́дешь сади́ться |
| он/она́/оно́ | сади́тся ▶Pro | бу́дет сади́ться |
| мы | сади́мся ▶Pro | бу́дем сади́ться |
| вы | сади́тесь ▶Pro | бу́дете сади́ться |
| они́ | садя́тся ▶Pro | бу́дут сади́ться |
Impératif
| ты | сади́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сади́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сади́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сади́лась ▶Pro |
| neutre | сади́лось ▶Pro |
| pluriel | сади́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | садя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сади́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | садя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | садившись ▶Pro |
Exemples
-
fra Entrez et asseyez-vous.
-
Сади́тесь, пожалуйста. ▶Pro
fra Asseyez-vous !
-
Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния. ▶Pro
fra Ne conduisez pas sous l'emprise de l'alcool.
-
Чтобы добра́ться до музе́я, сади́тесь на э́тот авто́бус. ▶Pro
fra Vous devez prendre ce bus pour aller au musée.
-
Пожалуйста, сади́тесь. ▶Pro
fra Veuillez vous asseoir.
-
Мы смотре́ли, как со́лнце сади́тся за горы. ▶Pro
fra Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.
-
fra Le soleil se couchait.
-
Нет, сади́тесь. ▶Pro
fra Non, asseyez-vous.
-
fra Montez en voiture.
-
fra Asseyez-vous à la table.
-
fra Le soleil se couche.
-
Сади́сь туда, куда хо́чешь. ▶Pro
fra Asseyez-vous où vous voulez.
-
fra Asseyez-vous maintenant.
-
fra Asseyez-vous maintenant.
-
Со́лнце сади́тся на за́паде. ▶Pro
fra Le soleil se couche à l'ouest.
-
fra Va t'asseoir.
-
fra Asseyez-vous à table.
-
Со́лнце начина́ет сади́ться. ▶Pro
fra Le soleil commence à se coucher.
-
fra Montez dans le bus.
-
fra Montez dans le bus.