по́ртить
Sens
-
1. gâter, ruiner, défigurer, aggraver
Also in set phrases: портить кровь кому-л. 'make bad blood with someone'.
Не по́рти мне настрое́ние!
fr Don't spoil my mood!
Учёные пришли́ к вы́воду, что кислоты в вине по́ртят его вкус. ▶Pro
en The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
en Don't ruin our fun.
-
2. endommager, briser, mettre hors d'usage
Дети по́ртят но́вую ме́бель. ▶Pro
fr The children are damaging the new furniture.
-
3. gâcher, rater, bafouer, foirer
Colloquial.
Он ве́чно по́ртит всё дело. ▶Pro
fr He always messes up the whole thing.
-
4. corrompre, gâcher (une personne)
fr Money corrupts people.
Кайфолом - э́то челове́к, кото́рый по́ртит лю́дям весе́лье. ▶Pro
en A spoilsport is a person who ruins other people's fun.
Famille de mots
Apparentés
- портно́й tailleur, tailleur de profession
- поро́ть flog, lash, thrash, birch, whip, strap, undo, rip, unstitch unpick
- по́рча spoiling, corruption, damage, wasting disease
- по́ртиться deteriorate, spoil, go bad
Famille (préfixe)
- по́ртиться deteriorate, spoil, go bad
- ис- испо́ртить gâter, défigurer, ruiner, aggraver
- ис- испо́ртиться se gâter, se corrompre, se dégrader
- пере- перепо́ртить spoil, ruin
- по- попо́ртить to spoil a little
- под- подпо́ртить spoil slightly
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | по́рчу ▶Pro | бу́ду по́ртить |
| ты | по́ртишь ▶Pro | бу́дешь по́ртить |
| он/она́/оно́ | по́ртит ▶Pro | бу́дет по́ртить |
| мы | по́ртим ▶Pro | бу́дем по́ртить |
| вы | по́ртите ▶Pro | бу́дете по́ртить |
| они́ | по́ртят ▶Pro | бу́дут по́ртить |
Impératif
| ты | по́рти ▶Pro |
|---|---|
| вы | по́ртите ▶Pro |
Passé
| masculin | по́ртил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | по́ртила ▶Pro |
| neutre | по́ртило ▶Pro |
| pluriel | по́ртили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | по́ртящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | по́ртивший ▶Pro |
| Passif présent | по́ртимый ▶Pro |
| Passif passé | по́рченный ▶Pro |
| Gérondif présent | по́ртя ▶Pro |
| Gérondif passé | портив / портивши ▶Pro |
Exemples
-
Учёного учи́ть — только по́ртить. ▶Pro
fra Ne pas apprendre à sa grand-mère à sucer des œufs.
-
Я не хочу́ по́ртить сюрпри́з. ▶Pro
fra Je ne veux pas gâcher la surprise.
-
Зачем ты поздоро́валась с э́той меге́рой? - "Не хочу́ по́ртить ка́рму". ▶Pro
fra Pourquoi as-tu dit bonjour à ce musaraigne ? « Je ne veux pas ruiner mon karma.
-
Не по́рти настрое́ние. ▶Pro
fra Ne gâchez pas l'ambiance.
-
Не по́ртите настрое́ние. ▶Pro
fra Ne gâchez pas l'ambiance.
-
Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние. ▶Pro
fra Je pense que les examens ruinent l'éducation.
-
fra Le pouvoir corrompt les gens.
-
Не по́ртите нам весе́лье. ▶Pro
fra Ne gâchez pas notre plaisir.
-
Чрезме́рная свобо́да по́ртит люде́й. ▶Pro
fra La liberté excessive corrompt les gens.
-
fra Tu vas gâcher mon appétit !
-
Ничто так не по́ртит жизнь, как преждевре́менная эякуляция. ▶Pro
fra Il n'y a rien qui ruine la vie autant que l'éjaculation précoce.
-
Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!" ▶Pro
fra Miroslav Klose : « Un vieux cheval ne gâche pas le sillon !
-
Парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит. ▶Pro
fra La pomme pourrie nuit à ses voisins.
-
Они строят многоэта́жный дом по сосе́дству, кото́рый будет по́ртить нам вид. ▶Pro
fra Ils construisent un immeuble d'appartements à côté, ce qui gâchera notre vue.
-
Э́то таки́е, как ты, всем всё по́ртят. ▶Pro
fra C'est des gens comme vous qui gâchent tout pour les autres.
-
Слишком много поваро́в по́ртят похлебку. ▶Pro
fra Trop de cuisiniers gâtent la soupe.
-
fra Tu ne fais qu’empirer les choses.
-
fra Tu ne fais qu’empirer les choses.
-
fra Tu détruis toujours tout.
-
fra Tu gâches tout.