по́ртить

Verbe · rang 3168 Famille Conj

Sens

  1. 1. gâter, ruiner, défigurer, aggraver

    Also in set phrases: портить кровь кому-л. 'make bad blood with someone'.

    Не по́рти мне настрое́ние!

    fr Don't spoil my mood!

    Учёные пришли́ к вы́воду, что кислоты в вине по́ртят его вкус. ▶Pro

    en The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.

    Не по́рти нам весе́лье. ▶Pro

    en Don't ruin our fun.

  2. 2. endommager, briser, mettre hors d'usage

    Дети по́ртят но́вую ме́бель. ▶Pro

    fr The children are damaging the new furniture.

  3. 3. gâcher, rater, bafouer, foirer

    Colloquial.

    Он ве́чно по́ртит всё дело. ▶Pro

    fr He always messes up the whole thing.

  4. 4. corrompre, gâcher (une personne)

    Деньги по́ртят люде́й. ▶Pro

    fr Money corrupts people.

    Кайфолом - э́то челове́к, кото́рый по́ртит лю́дям весе́лье. ▶Pro

    en A spoilsport is a person who ruins other people's fun.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : испо́ртить

Présent Futur
я по́рчу ▶Pro бу́ду по́ртить
ты по́ртишь ▶Pro бу́дешь по́ртить
он/она́/оно́ по́ртит ▶Pro бу́дет по́ртить
мы по́ртим ▶Pro бу́дем по́ртить
вы по́ртите ▶Pro бу́дете по́ртить
они́ по́ртят ▶Pro бу́дут по́ртить

Impératif

ты по́рти ▶Pro
вы по́ртите ▶Pro

Passé

masculinпо́ртил ▶Pro
fémininпо́ртила ▶Pro
neutreпо́ртило ▶Pro
plurielпо́ртили ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent по́ртящий ▶Pro
Actif passé по́ртивший ▶Pro
Passif présent по́ртимый ▶Pro
Passif passé по́рченный ▶Pro
Gérondif présent по́ртя ▶Pro
Gérondif passé портив / портивши ▶Pro

Exemples