терпе́ть
Sens
-
1. supporter, tolérer, subir
fr Il a supporté la douleur en silence.
-
2. tolérer, supporter
Most often in the negative: не терпеть чего-либо.
Он не те́рпит возраже́ний. ▶Pro
fr Il ne tolère aucune objection.
-
3. subir une défaite, essuyer une perte
На́ша кома́нда ча́сто те́рпит пораже́ния. ▶Pro
fr Notre équipe subit souvent des défaites.
-
4. avoir de la patience, persévérer
Терпи́, мы ско́ро прие́дем. ▶Pro
fr Soyez patient, nous y serons bientôt.
Famille de mots
Synonymes
- выноси́ть exécuter, sortir
- снисходи́ть se montrer condescendant, faire preuve de condescendance
Apparentés
- нетерпели́вый impatient, pressé, irrité, agacé, énervé, grognon, mécontent, fâché, courroucé, courroucé, courroucé, courroucé, courroucé, courroucé, courroucé, courroucé, courroucé, courroucé, courroucé, courroucé, courroucé, courro
- терпе́ние patience, endurance, tolérance, persévérance
- потерпе́ть avoir de la patience, être patient(e), tenir le coup
- нетерпе́ние impatience, manque de patience
- терпели́вый attentif, soigneux, persévérant, endurant, tolérant, indulgent, compréhensif, accommodant, conciliant, modéré, mesuré, tempéré, modeste, humble, réservé, timide, effacé, efféminé, délicat, sensible, émotif, sentimental, compatissant, bienveillant, charitable, philanthrope, altruiste, désintéressé, généreux
- вы́терпеть subir, endurer, tolérer, affronter
- стерпе́ть supporter, endurer
- нетерпи́мость intolérance
- терпи́мость tolérance, tolérant
- перетерпе́ть souffrir, endurer, surmonter
- дотерпе́ть supporter, tenir, durer, attendre
Famille (préfixe)
- терпе́ться avoir de la patience, savoir attendre
- вы- вы́терпеть subir, endurer, tolérer, affronter
- до- дотерпе́ть supporter, tenir, durer, attendre
- пере- перетерпе́ть souffrir, endurer, surmonter
- по- потерпе́ть avoir de la patience, être patient(e), tenir le coup
- пре- претерпе́ть souffrir, endurer
- про- протерпе́ть supporter, tolérer
- у- утерпе́ть se maîtriser, se contenir, se modérer, se contrôler, se retenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | терплю́ ▶Pro | бу́ду терпе́ть |
| ты | те́рпишь ▶Pro | бу́дешь терпе́ть |
| он/она́/оно́ | те́рпит ▶Pro | бу́дет терпе́ть |
| мы | те́рпим ▶Pro | бу́дем терпе́ть |
| вы | те́рпите ▶Pro | бу́дете терпе́ть |
| они́ | те́рпят ▶Pro | бу́дут терпе́ть |
Impératif
| ты | терпи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | терпи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | терпе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | терпе́ла ▶Pro |
| neutre | терпе́ло ▶Pro |
| pluriel | терпе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | терпя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | терпе́вший ▶Pro |
| Passif présent | терпи́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | терпя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | терпев / терпевши ▶Pro |
Exemples
-
Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма! ▶Pro
fra Je déteste cordialement l'écriture formelle !
-
Я терпе́ть не могу́ э́ту глу́пую же́нщину. ▶Pro
fra Je ne supporte pas cette femme stupide.
-
Терпе́ть не могу́ э́того ти́па. ▶Pro
fra Je ne supporte pas ce type.
-
Приро́да не те́рпит пустоты. ▶Pro
fra La nature a horreur du vide.
-
Мы терпе́ть не мо́жем наси́лие. ▶Pro
fra Nous détestons la violence.
-
Я терпе́ть не могу́ ревни́вых же́нщин. ▶Pro
fra Je déteste les femmes jalouses.
-
Я терпе́ть не могу́ сыру́ю ры́бу. ▶Pro
fra Je ne supporte pas le poisson cru.
-
Терпе́ть не могу́ э́ту пе́сню. ▶Pro
fra Je déteste cette chanson.
-
Как мо́жете Вы терпе́ть тако́е униже́ние? ▶Pro
fra Comment pouvez-vous supporter une telle humiliation ?
-
Терпе́ть э́того не могу́. ▶Pro
fra Je déteste ça.
-
Я терпе́ть э́того не могу́. ▶Pro
fra Je ne peux pas le supporter.
-
fra Pourquoi tolérez-vous cela ?
-
fra Pourquoi tolérez-vous cela ?
-
Я не терплю́ неподчине́ния. ▶Pro
fra Je ne tolère pas l'insubordination.
-
Брокколи я люблю́, а цветную капу́сту терпе́ть не могу́. ▶Pro
fra J'aime le brocoli, mais je déteste le chou-fleur.
-
Я терпе́ть не могу́ лгуно́в. ▶Pro
fra Je ne supporte pas les menteurs.
-
Ты же зна́ешь, я терпе́ть э́того не могу́. ▶Pro
fra Tu sais que je déteste ça.
-
Терпе́ть не могу́ молоко́. ▶Pro
fra Je déteste le lait.
-
Терпе́ть не могу́ того́ па́рня. ▶Pro
fra Je ne supporte pas ce type.
-
Как вы мо́жете терпе́ть тако́го грубия́на? ▶Pro
fra Comment pouvez-vous tolérer ce rustre ?