сердцеви́на
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. core, kernel, middle
Of fruit, cables, cut objects etc.
Она́ вы́резала сердцеви́ну я́блока.
en She cut out the core of the apple.
-
2. pith, heartwood
Сердцеви́на де́рева о́чень твёрдая. ▶Pro
en The heartwood of the tree is very hard.
-
3. heart, essence, core
Figurative.
Э́то са́мая сердцеви́на пробле́мы. ▶Pro
en This is the very heart of the problem.
Famille de mots
Apparentés
- середи́на milieu, centre
- се́рдце cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сердцеви́на | сердцеви́ны |
| Génitif | сердцеви́ны | сердцеви́н |
| Datif | сердцеви́не | сердцеви́нам |
| Accusatif | сердцеви́ну | сердцеви́ны |
| Instrumental | сердцеви́ной, сердцеви́ною | сердцеви́нами |
| Prépositionnel | сердцеви́не | сердцеви́нах |
Exemples
-
Том вы́бросил сердцеви́ну я́блока в му́сорный бак. ▶Pro
fra Tom a jeté le trognon de pomme dans la poubelle.
-
Я не буду есть сердцеви́ну я́блока. ▶Pro
fra Je ne mangerai pas le cœur de la pomme.
-
Дети обгрызали яблоки до самой сердцевины. ▶Pro
fra Les enfants ont rongé les pommes jusqu'aux pépins.
-
Червяк, изъедавший яблоко, добрался до самой сердцевины. ▶Pro
fra Le ver qui avait rongé la pomme atteignit le cœur même.