твёрдый
Sens
-
1. dur, solide
Of substances and materials: resistant to pressure, not soft or liquid.
Хлеб стал твёрдым как ка́мень.
fr Le pain est devenu dur comme une pierre.
Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом. ▶Pro
en Water in a solid state is called ice.
Э́тот стол сделан из твёрдых поро́д де́рева. ▶Pro
en This desk is made of hard wood.
-
2. ferme, fixe, stable
Of prices, decisions, dates, knowledge: settled and not wavering.
Он при́нял твёрдое реше́ние уе́хать. ▶Pro
fr Il a pris la ferme décision de partir.
В э́том вопро́се мы до́лжны заня́ть твёрдую пози́цию. ▶Pro
en We must take a firm stand on this matter.
en Be polite, but firm.
-
3. ferme, résolu, déterminé
Of people, will and character: not giving in.
fr Elle a un fort caractère.
У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим. ▶Pro
en I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.
Famille de mots
Synonymes
- сто́йкий tenace, robuste, résistant
- закалённый durci, trempé
Apparentés
- подтверди́ть confirmer, corroborer
- твёрдо fermement, ferme
- утвержде́ние affirmation, déclaration, prétention
- утверди́ть approuver, confirmer, ratifier, adopter
- тверди́ть répéter inlassablement, insister opiniâtrement
- подтвержде́ние confirmation, corroboration, reconnaissance
- насто́йчивый tenace, persévérant, opiniâtre
- твёрдость dureté, solidité, fermeté, constance
- твердь firmament, voûte céleste
- затверде́ть durcir, s'endurcir
- тверды́ня place forte, forteresse, bastion, rempart
- тверде́ть durcir, devenir dur
- затверди́ть apprendre par cœur, mémoriser
- утвержда́ть affirmer, prétendre, soutenir, assurer
- си́льный fort, puissant
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | твёрдый | твёрдая | твёрдое | твёрдые |
| Gén. | твёрдого | твёрдой | твёрдого | твёрдых |
| Dat. | твёрдому | твёрдой | твёрдому | твёрдым |
| Acc. | твёрдый,твёрдого | твёрдую | твёрдое | твёрдые,твёрдых |
| Inst. | твёрдым | твёрдой,(твёрдою) | твёрдым | твёрдыми |
| Prép. | твёрдом | твёрдой | твёрдом | твёрдых |
Exemples
-
fra Le fer est dur.
-
Обы́чное состоя́ние э́того вещества́ - твёрдое. ▶Pro
fra L'état commun de cette matière est solide.
-
fra La glace est solide.
-
fra Le fer est dur.
-
fra Le fer est dur.
-
Твёрдую во́ду называ́ют льдом. ▶Pro
fra L'eau solide s'appelle la glace.
-
Э́тот стол изготовлен из твёрдой древеси́ны. ▶Pro
fra Ce bureau est fait de bois dur.
-
fra Ne mangez pas d'aliments durs.
-
Э́тот хлеб твёрдый, как ка́мень. ▶Pro
fra Ce pain est dur comme un roc.
-
Лёд - э́то твёрдое состоя́ние воды. ▶Pro
fra La glace est de l'eau sous forme solide.
-
fra Le fer est plus dur que l'or.
-
Оно бы́ло твёрдым как ка́мень. ▶Pro
fra C'était dur comme de la roche.
-
Вода жи́дкая. Она стано́вится твёрдой, когда замерза́ет. ▶Pro
fra L'eau est liquide. Quand elle gèle, elle devient solide.
-
fra C'est un dur à cuire.
-
fra C'est solide comme un roc.
-
Сначала оно бы́ло твёрдым. ▶Pro
fra C'était difficile au début.
-
Вещество́ мо́жет быть твердым, жи́дким или газообра́зным. ▶Pro
fra La matière peut exister sous forme solide, liquide ou gazeuse.
-
Э́то вещество́ нахо́дится в твердом состоя́нии. ▶Pro
fra Cette substance est à l'état solide.
-
Молоко́ замерзло и ста́ло твёрдым. ▶Pro
fra Le lait a gelé et est devenu solide.
-
Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте. ▶Pro
Traduction à venir