вы́бросить
Sens
-
1. jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord, jeter aux chiens, jeter aux ordures, jeter aux orties, jeter aux chiens, jeter aux orties, jeter aux orties
Вы́брось му́сор, пожа́луйста.
fr Jetez les ordures, s'il vous plaît.
-
2. jeter, jeter dehors, jeter par la fenêtre, jeter à la poubelle, jeter un coup d'œil
Often with из + genitive.
Он вы́бросил ключи́ из окна́. ▶Pro
fr Il a jeté les clés par la fenêtre.
-
3. émettre, expulser, relâcher
Вулка́н вы́бросил о́блако пе́пла. ▶Pro
fr Le volcan a éjecté un nuage de cendres.
-
4. chasser de l'esprit, écarter, rejeter
Usually выбросить из головы.
Вы́брось э́ту мысль из головы́. ▶Pro
fr Éloignez cette idée de votre esprit.
Famille de mots
Synonymes
- вы́тряхнуть dérouler, laisser tomber, laisser choir
- бро́ситься se jeter, se précipiter
Racine
- бро́сить lancer, jeter, projeter
Famille (préfixe)
- вы- вы́броситься se jeter par la fenêtre, sauter par la fenêtre, se suicider
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́брошу ▶Pro |
| ты | — | вы́бросишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́бросит ▶Pro |
| мы | — | вы́бросим ▶Pro |
| вы | — | вы́бросите ▶Pro |
| они́ | — | вы́бросят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́броси//вы́брось ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́бросьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́бросил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́бросила ▶Pro |
| neutre | вы́бросило ▶Pro |
| pluriel | вы́бросили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́бросивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́брошенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́бросив / выбросивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je l'ai jeté.
-
fra Je l'ai jeté.
-
Я вы́бросил боти́нки из окна. ▶Pro
fra J'ai jeté les chaussures par la fenêtre.
-
Я поду́мывал э́то вы́бросить, но реши́л оста́вить. ▶Pro
fra J'ai pensé à le jeter, mais j'ai décidé de le garder.
-
Я не могу́ вы́бросить э́то из головы. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à m'en défaire.
-
Хо́чешь, чтобы я э́то вы́бросил? ▶Pro
fra Voulez-vous que je le jette ?
-
Вы хоти́те, чтобы я э́то вы́бросил? ▶Pro
fra Voulez-vous que je le jette ?
-
Я вы́бросил свою́ ста́рую поду́шку и купи́л но́вую. ▶Pro
fra J'ai jeté mon vieux oreiller et j'en ai acheté un nouveau.
-
fra J'ai jeté mes chaussures.
-
Куда можно вы́бросить э́ту яи́чную скорлупу́? ▶Pro
fra Où puis-je jeter ces coquilles d'œufs ?
-
Ло́шадь вы́бросила вса́дника из седла́. ▶Pro
fra Le cheval a jeté son cavalier de la selle.
-
fra Il a jeté la banane.
-
Жена́ сказа́ла мне, чтобы я вы́бросил э́ту ста́рую шля́пу. ▶Pro
fra Ma femme m'a dit de me débarrasser de ce vieux chapeau.
-
Где мне вы́бросить э́ту яи́чную скорлупу́? ▶Pro
fra Où dois-je jeter ces coquilles d'œufs ?
-
Куда мне вы́бросить э́ту яи́чную скорлупу́? ▶Pro
fra Où jette-t-on les coquilles d'œufs ?
-
fra Qu'est-ce que tu as jeté d'autre ?
-
fra Qu'est-ce que tu as jeté d'autre ?
-
Как ду́маешь, мне э́то вы́бросить? ▶Pro
fra Penses-tu que je devrais jeter ça ?
-
Жена́ сказа́ла мне вы́бросить э́ту ста́рую шля́пу. ▶Pro
fra Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
-
Жена́ веле́ла мне вы́бросить э́ту ста́рую шля́пу. ▶Pro
fra Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.