му́сорный
Sens
-
1. déchet, ordure, immondice, rebut
Almost always attributive: мусорный бак 'rubbish bin', мусорный пакет 'bin bag'.
Вы́неси паке́т в му́сорный бак.
fr Take the bag out to the rubbish bin.
Твоя́ голова́ - э́то не му́сорная корзи́на. ▶Pro
en Your head is not a trash bin.
Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты. ▶Pro
en Almost every night, Tom sneaks onto the supermarket premises to take expired food from the rubbish bins.
-
2. déchet, rebut, poubelle
Figurative: мусорная еда 'junk food', мусорные облигации 'junk bonds'.
Он пита́ется одно́й му́сорной едо́й. ▶Pro
fr He lives on nothing but junk food.
-
3. flic, keuf, poulet, poulpe
Derogatory criminal slang, derived from мусор 'cop'; the form мусорской is more usual.
Держи́сь пода́льше от му́сорной конто́ры. ▶Pro
fr Keep well away from the cop shop.
Прячась от поли́ции, Дима провёл ночь в му́сорном конте́йнере. ▶Pro
en Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | му́сорный | му́сорная | му́сорное | му́сорные |
| Gén. | му́сорного | му́сорной | му́сорного | му́сорных |
| Dat. | му́сорному | му́сорной | му́сорному | му́сорным |
| Acc. | му́сорный,му́сорного | му́сорную | му́сорное | му́сорные,му́сорных |
| Inst. | му́сорным | му́сорной, му́сорною | му́сорным | му́сорными |
| Prép. | му́сорном | му́сорной | му́сорном | му́сорных |
Exemples
-
Э́то - дре́вняя му́сорная ку́ча, ны́нешняя археологи́ческая сокро́вищница. ▶Pro
fra C'est un ancien amas de déchets, actuellement un trésor archéologique.
-
Я вчера́ ви́дел челове́ка, кото́рый ел из му́сорного ба́ка. ▶Pro
fra J'ai vu un homme manger dans une poubelle hier.
-
Взрывча́тку спря́тали в му́сорной у́рне. ▶Pro
fra Les explosifs étaient cachés dans une poubelle.
-
Где у вас му́сорная корзи́на? ▶Pro
fra Où est votre corbeille ?
-
Му́сорный бак испуска́л неприя́тный запа́х. ▶Pro
fra La poubelle dégageait une mauvaise odeur.
-
Том вы́бросил сердцеви́ну я́блока в му́сорный бак. ▶Pro
fra Tom a jeté le trognon de pomme dans la poubelle.
-
Том пнул ного́й му́сорную у́рну. ▶Pro
fra Tom a donné un coup de pied à la poubelle.
-
Том ско́мкал бума́гу и ки́нул её в му́сорную корзи́ну. ▶Pro
fra Tom a froissé le papier et l'a jeté à la poubelle.
-
Том вы́бросил я́блочный огры́зок в му́сорный бак. ▶Pro
fra Tom a jeté le trognon de pomme dans la poubelle.
-
От мусорного бака исходил тяжёлый смрад. ▶Pro
fra Une forte odeur émanait de la poubelle.
-
От мусорного бака пахло тухлятиной. ▶Pro
fra La poubelle sentait la nourriture pourrie.
-
Она бросила бумажонку в мусорную корзину. ▶Pro
fra Elle jeta le morceau de papier dans la poubelle.
-
Полиция ищет человека, поджигающего мусорные баки. ▶Pro
fra La police recherche la personne qui met le feu aux poubelles.
-
Полиция задержала человека, поджигавшего мусорные баки. ▶Pro
fra La police a arrêté la personne qui avait mis le feu aux poubelles.
-
Мусорный бак был опорожнён утром. ▶Pro
fra La poubelle a été vidée le matin.
-
Мы увидели человека, обшаривающего мусорные баки. ▶Pro
fra Nous avons vu une personne fouiller dans les poubelles.
-
Он выбросил исчирканный чертёж в мусорную корзину. ▶Pro
fra Il a jeté le plan gribouillé dans la corbeille à papier.
-
Запаршивевший кот сидел у мусорного бака. ▶Pro
fra Le chat galeux était assis près d'une poubelle.
-
Том прове́рил все му́сорные ба́ки. ▶Pro
fra Tom a vérifié tous les poubelles.
-
Том прове́рил все му́сорные конте́йнеры. ▶Pro
fra Tom a vérifié tous les poubelles.