разно́с
Sens
-
1. réprimande, réprimande sévère, critique cinglante
Usually in устроить/получить разнос; the 'review' sense is used of books, films etc.
Нача́льник устро́ил ему разно́с.
fr The boss gave him a dressing-down.
-
2. livraison, distribution, tournée
Разно́с газе́т занима́ет два ча́са. ▶Pro
fr Delivering the papers takes two hours.
-
3. éclatement, course folle (d'un moteur), survitesse
Chiefly in идти/пойти в разнос.
Дви́гатель пошёл в разно́с. ▶Pro
fr The engine went into overspeed.
-
4. plateau, assiette, plateau de service
Dated variant of поднос.
Она́ принесла́ чай на разно́се. ▶Pro
fr She brought the tea on a tray.
Famille de mots
Apparentés
- разноси́ть livrer, distribuer, remettre
- разнести́ délivrer, porter, distribuer
- разноси́ться se propager, retentir
- разнести́сь se propager, faire du bruit
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разно́с | разно́сы |
| Génitif | разно́са | разно́сов |
| Datif | разно́су | разно́сам |
| Accusatif | разно́с | разно́сы |
| Instrumental | разно́сом | разно́сами |
| Prépositionnel | разно́се | разно́сах |
Exemples
-
Начальник устроил ему настоящий разнос за опоздание. ▶Pro
fra Le patron lui a fait une véritable réprimande pour son retard.
-
После разноса сотрудник долго не мог успокоиться. ▶Pro
fra Après la réprimande, l'employé n'a pas réussi à se calmer pendant longtemps.
-
Мэри была́ совершенно потрясена, когда Том устро́ил ей разно́с из-за опозда́ния на встре́чу. ▶Pro
Traduction à venir