разнести́
Sens
-
1. délivrer, porter, distribuer
Of mail, newspapers, food etc. taken round to several recipients.
Почтальо́н разнёс письма́ по дома́м.
fr The postman delivered the letters to the houses.
-
2. se propager, circuler, passer
Сосе́ди бы́стро разнесли́ э́ту но́вость по всей дере́вне. ▶Pro
fr The neighbours quickly spread the news all over the village.
-
3. éparpiller, disperser, souffler
Typically of wind or a crowd.
Ве́тер разнёс ли́стья по всему́ двору́. ▶Pro
fr The wind scattered the leaves all over the yard.
-
4. écraser, briser, détruire
Буря разнесла́ ло́дку в ще́пки. ▶Pro
fr The storm smashed the boat to splinters.
-
5. entrer, poster, réserver
Of distributing entries among accounts or columns.
Бухга́лтер разнёс су́ммы по счета́м. ▶Pro
fr The accountant posted the amounts to the accounts.
-
6. donner une réprimande sévère, déchirer en morceaux, claquer la porte
Colloquial.
Критики разнесли́ спекта́кль в пух и прах. ▶Pro
fr The critics tore the play to pieces.
Famille de mots
Apparentés
- разно́с carrying, delivery, rating, dressing, blowing-up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разнесу́ ▶Pro |
| ты | — | разнесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разнесёт ▶Pro |
| мы | — | разнесём ▶Pro |
| вы | — | разнесёте ▶Pro |
| они́ | — | разнесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разнеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разнеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разнёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разнесла́ ▶Pro |
| neutre | разнесло́ ▶Pro |
| pluriel | разнесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разнёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разнесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разнёсши / разнеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Кто мог разнести́ э́ту но́вость? ▶Pro
fra Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?
-
Нет! Тебя вдребезги разнесёт! ▶Pro
fra Non ! Tu vas être pulvérisé !
-
Взрыв разнёс дом на куски́. ▶Pro
fra Une explosion a réduit la maison en miettes.
-
Ветер разнёс пыль с высохшей шоры. ▶Pro
fra Le vent a dispersé la poussière du dépôt salin desséché.
-
Ветер, подхвативший листья, разнёс их по двору. ▶Pro
fra Le vent qui a ramassé les feuilles les a dispersées autour de la cour.
-
Злобствующий критик разнёс новую книгу в пух и прах. ▶Pro
fra Le critique malveillant a déchiré le nouveau livre en morceaux.
-
Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома. ▶Pro
Traduction à venir