занима́ть
Sens
-
1. occuper, remplir, prendre
Of space, time or a seat.
Э́тот шкаф занима́ет сли́шком мно́го ме́ста.
fr Cette garde-robe prend trop de place.
Каку́ю пози́цию занима́ет брита́нское прави́тельство по э́тому вопро́су? ▶Pro
en What position does the British government take on this issue?
Сколько вре́мени занима́ет дое́хать до железнодоро́жной ста́нции на такси́? ▶Pro
en How long does it take to the train station by taxi?
-
2. occuper un poste, occuper une position, se trouver à
Он занима́ет ва́жный пост в министе́рстве. ▶Pro
fr Il occupe un poste important au ministère.
Како́й пост занима́ет Том? ▶Pro
en What office does Tom hold?
Он занима́ет руководя́щую до́лжность в прави́тельстве. ▶Pro
en He holds a senior position in the government.
-
3. emprunter, prêter
занимать что? у кого? - to borrow something from someone.
Я ча́сто занима́ю деньги у бра́та. ▶Pro
fr Je prends souvent de l'argent à mon frère.
Я не ду́маю, что должен занима́ть ещё де́нег. ▶Pro
en I don't think I should borrow any more money.
Famille de mots
Apparentés
- заня́тие occupation, activité, métier
- за́нятый occupé, affairé, pressé, chargé, surmené, débordé, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité
- заня́ться se mettre à, s'occuper de, s'atteler à, veiller à
- заём emprunt, prêt
- за́нятость employment
- заня́тный amusing, entertaining
- занято́й très occupé, affairé, débordé, surchargé
- заёмный borrowed, loan
- займ loan
- занимательй
- занима́ться être occupé, faire, s'occuper
Famille (préfixe)
- в- внима́ть listen, hark, heed
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть pester, harass, weary to death, weary out of all patience, exasperate
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopt, imitate
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть get through to
- раз- разнима́ть break up, physically separate
- у- унима́ть take away, soothe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | занима́ю ▶Pro | бу́ду занима́ть |
| ты | занима́ешь ▶Pro | бу́дешь занима́ть |
| он/она́/оно́ | занима́ет ▶Pro | бу́дет занима́ть |
| мы | занима́ем ▶Pro | бу́дем занима́ть |
| вы | занима́ете ▶Pro | бу́дете занима́ть |
| они́ | занима́ют ▶Pro | бу́дут занима́ть |
Impératif
| ты | занима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | занима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | занима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | занима́ла ▶Pro |
| neutre | занима́ло ▶Pro |
| pluriel | занима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | занима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | занима́вший ▶Pro |
| Passif présent | занима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | занима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | занима́в / занимавши ▶Pro |
Exemples
-
Чью ты занима́ешь сто́рону? ▶Pro
fra De quel côté êtes-vous ?
-
Чью вы занима́ете сто́рону? ▶Pro
fra De quel côté êtes-vous ?
-
Э́тот огро́мный стол занима́ет всю ко́мнату. ▶Pro
fra Cette table géante occupe toute la pièce.
-
fra Le rasage prend du temps.
-
Я хочу́ сни́зить вре́мя, кото́рое занима́ет обрабо́тка за́писей. ▶Pro
fra Je veux réduire le temps nécessaire pour traiter les dossiers.
-
Ва́жное ли ме́сто занима́ет в вашей жи́зни Бог? ▶Pro
fra Dieu est-il important dans votre vie ?
-
Он всегда занима́л ме́сто в пере́днем ря́ду. ▶Pro
fra Il prenait toujours place au premier rang.
-
Сколько вре́мени э́то занима́ет на авто́бусе? ▶Pro
fra Combien de temps faut-il en bus ?
-
Сколько вре́мени э́то занима́ет? ▶Pro
fra Combien de temps cela prend-il ?
-
Не могу́ пове́рить, что э́то занима́ет столько вре́мени! ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que ça prenne autant de temps.
-
Сколько места занима́ет э́то зда́ние? ▶Pro
fra Combien d'espace le bâtiment occupe-t-il ?
-
Сколько вре́мени занима́ет полёт? ▶Pro
fra Combien de temps dure le vol ?
-
Он занима́ет в компа́нии высо́кую до́лжность. ▶Pro
fra Il occupe un poste important dans l'entreprise.
-
Сколько э́то занима́ет вре́мени? ▶Pro
fra Combien de temps cela prend-il ?
-
Сколько вре́мени занима́ет дойти́ отсюда до оте́ля Хилтон? ▶Pro
fra Combien de temps faut-il pour aller de là à l'Hôtel Hilton ?
-
Причёска занима́ет у Мэри це́лый час. ▶Pro
fra Il faut une heure entière à Mary pour se coiffer.
-
Сколько вре́мени занима́ет путь до Мадрида? ▶Pro
fra Combien de temps faut-il pour aller à Madrid ?
-
Путеше́ствие из А́нглии в Индию обычно занима́ло 6 ме́сяцев. ▶Pro
fra Le voyage d'Angleterre à l'Inde prenait 6 mois.
-
Зерка́льное отображе́ние занима́ет ва́жное ме́сто в лакановской тео́рии Вообража́емого. ▶Pro
Traduction à venir
-
В культу́ре инде́йцев аймара уваже́ние к роди́телям занима́ет ключевое ме́сто. ▶Pro
Traduction à venir