разнести́сь
Sens
-
1. se propager, faire du bruit
Famille de mots
Apparentés
- разно́с réprimande, réprimande sévère, critique cinglante
Famille (préfixe)
- нести́сь courir, se précipiter, filer, s'écouler
- воз- вознести́сь monter, s'élever, s'envoler, être élevé
- до- донести́сь parvenir, être entendu, porter
- от- отнести́сь traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
- пере- перенести́сь être transporté(e) (dans ses pensées), voyager en arrière (mentalement), se retrouver (dans son imagination)
- по- понести́сь s'en aller précipitamment, partir à toute vitesse, filer à toute allure, s'enfuir
- при- принести́сь être emporté, être entraîné
- про- пронести́сь dépasser rapidement, filer à toute vitesse, passer en trombe, filer
- у- унести́сь s'enfuir, s'envoler, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разнесу́сь ▶Pro |
| ты | — | разнесёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разнесётся ▶Pro |
| мы | — | разнесёмся ▶Pro |
| вы | — | разнесётесь ▶Pro |
| они́ | — | разнесу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разнеси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разнеси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разнёсся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разнесла́сь ▶Pro |
| neutre | разнесло́сь ▶Pro |
| pluriel | разнесли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разнёсшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разнёсшись / разнеся́сь ▶Pro |
Exemples
-
Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь. ▶Pro
fra La nouvelle de l'incident s'est rapidement répandue.
-
Разнёсся слух, что он подал в отста́вку. ▶Pro
fra On dit qu'il a démissionné.
-
Разнёсся слух об его отста́вке. ▶Pro
fra On dit qu'il a démissionné.
-
Ее го́лос э́хом разнесся по коридо́ру. ▶Pro
fra Sa voix résonnait dans le couloir.
-
Её смех э́хом разнесся по до́му. ▶Pro
fra Son rire résonna dans toute la maison.
-
По улице разнёсся истошный вопль ребёнка ▶Pro
fra Un cri strident d'enfant retentit dans la rue.
-
Надсадный крик разнёсся по всему двору. ▶Pro
fra Un cri perçant retentit dans toute la cour.
-
Уханье филина разнеслось в тишине ночи. ▶Pro
fra Le hululement d'un hibou cornu retentit dans le silence de la nuit.
-
Голос, объявляющий отправление поезда, разнёсся по вокзалу. ▶Pro
fra La voix annonçant le départ du train résonna dans toute la gare.
-
Гаркнутое сержантом слово разнеслось по двору. ▶Pro
fra Le mot crié par le sergent résonna dans la cour.
-
Голос, возвещавший тревогу, разнёсся по всему городу. ▶Pro
fra La voix qui a donné l'alerte a retenti dans toute la ville.
-
Ославляющий слух быстро разнёсся по всему городу. ▶Pro
fra Le bruit calomnieux s'est rapidement répandu dans toute la ville.
-
Мелодия, посвистанная соседом, разнеслась по двору. ▶Pro
fra La mélodie sifflotée par le voisin se propageait dans la cour.
-
Её оклик разнёсся по пустой улице. ▶Pro
fra Son appel retentit dans la rue vide.
-
Её охриплый смех разнёсся по комнате. ▶Pro
fra Son rire rauque résonna dans la pièce.
-
Его пронзающий крик разнёсся по всему дому. ▶Pro
fra Son cri perçant résonna dans toute la maison.
-
Негодующий крик разнёсся по всему залу. ▶Pro
fra Un cri indigné retentit dans le hall.
-
По деревне разнёсся клич о помощи. ▶Pro
fra Un cri d'appel à l'aide se propagea à travers le village.
-
Его раскатистый смех разнёсся по залу. ▶Pro
fra Son rire tonitruant retentit dans tout le hall.
-
Трубный звук разнёсся по всей долине. ▶Pro
fra Le son d'une trompette se propageait à travers la vallée.