разноси́ть
Sens
-
1. livrer, distribuer, remettre
Imperfective; perfective разнести.
Почтальо́н разно́сит газе́ты и письма́ по кварти́рам.
fr The postman delivers newspapers and letters to the flats.
-
2. se propager, circuler
Она́ разно́сит сплетни по всей дере́вне. ▶Pro
fr She spreads gossip all over the village.
-
3. éparpiller, disperser, souffler
Often of wind.
Ве́тер разно́сит ли́стья по двору́. ▶Pro
fr The wind scatters the leaves around the yard.
-
4. entrer, réserver, publier
Бухга́лтер разно́сит су́ммы по счета́м. ▶Pro
fr The accountant posts the amounts to the accounts.
-
5. écraser, détruire, déchirer en morceaux
Урага́н разно́сит дома в ще́пки. ▶Pro
fr The hurricane smashes houses to splinters.
-
6. démolir, descendre de son piédestal, descendre de son nuage, descendre de son petit nuage, descendre de son petit nuage, descendre de son petit nuage, descendre de son petit nuage, descendre de son petit nuage, descendre de son petit nuage, descendre de son petit nuage, descendre de son petit nuage, descendre de son petit nuage, descendre de son
Colloquial.
Критики разноси́ли его но́вую кни́гу. ▶Pro
fr The critics tore his new book apart.
-
7. s'user, se faire
Here perfective; imperfective разнашивать.
Я наконе́ц разноси́л новые боти́нки. ▶Pro
fr I have finally broken in my new shoes.
Famille de mots
Apparentés
- разно́с carrying, delivery, rating, dressing, blowing-up
Racine
- носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
Famille (préfixe)
- раз- разноси́ться spread, resound
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разношу́ ▶Pro | бу́ду разноси́ть |
| ты | разно́сишь ▶Pro | бу́дешь разноси́ть |
| он/она́/оно́ | разно́сит ▶Pro | бу́дет разноси́ть |
| мы | разно́сим ▶Pro | бу́дем разноси́ть |
| вы | разно́сите ▶Pro | бу́дете разноси́ть |
| они́ | разно́сят ▶Pro | бу́дут разноси́ть |
Impératif
| ты | разноси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разноси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разноси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разноси́ла ▶Pro |
| neutre | разноси́ло ▶Pro |
| pluriel | разноси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разнося́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разноси́вший ▶Pro |
| Passif présent | разноси́мый ▶Pro |
| Passif passé | разно́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | разнося́ ▶Pro |
| Gérondif passé | разносив / разносивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il livre des journaux.
-
Ветер разно́сит семена́ на большие расстоя́ния. ▶Pro
fra Le vent transporte les graines sur de grandes distances.
-
Здесь разно́сят почту два ра́за в день. ▶Pro
fra La distribution du courrier a lieu deux fois par jour.
-
Потре́бовался це́лый ме́сяц, чтобы разноси́ть те но́вые боти́нки. ▶Pro
fra Il a fallu un mois entier pour que ces nouvelles chaussures s'usent.
-
fra Tom livre des journaux.
-
Почту разно́сят раз в день. ▶Pro
fra Le courrier est livré une fois par jour.
-
fra Tom livre des pizzas.
-
Опыляющий ветер разносит пыльцу далеко. ▶Pro
fra Le vent pollinisateur transporte le pollen loin.
-
В старину коробейники разносили товары по домам. ▶Pro
fra Autrefois, les colporteurs allaient de maison en maison vendre des marchandises.
-
Ветер разносил листья, а дворник, подгребающий их, ворчал. ▶Pro
fra Le vent a dispersé les feuilles, tandis que le concierge qui les ratissait marmonnait.
-
Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки. ▶Pro
Traduction à venir