принести́
Sens
Usages typiques
Core patterns and directions
-
en to bring someone something
Мо́жешь принести́ мне воды́? ▶Pro
en Can you bring me some water?
-
принести́ с собо́й ▶Pro
en to bring along/with you
Не забу́дь принести́ с собо́й па́спорт. ▶Pro
en Don’t forget to bring your passport.
-
en to bring home
Он принёс све́жий хлеб домо́й. ▶Pro
en He brought fresh bread home.
-
принести́ в + В.п. ▶Pro
en to bring to/into (a place)
Она́ принесла́ докуме́нты в офи́с. ▶Pro
en She brought the documents to the office.
-
принести́ из + Р.п. ▶Pro
en to bring from (a place)
Я принесу́ тебе́ фру́кты из до́ма. ▶Pro
en I’ll bring you some fruit from home.
-
принести́ на + В.п. ▶Pro
en to bring to (an event/surface)
Принеси́, пожа́луйста, заку́ски на вечери́нку. ▶Pro
en Please bring snacks to the party.
Everyday objects and errands
-
принести́ докуме́нты ▶Pro
en to bring documents
Не забу́дьте принести́ докуме́нты на собесе́дование. ▶Pro
en Don’t forget to bring the documents to the interview.
-
en to bring the money
За́втра принеси́ де́ньги за курсы́. ▶Pro
en Bring the money for the course tomorrow.
-
en to bring food
Мы принесём еду́ на пикни́к. ▶Pro
en We’ll bring food to the picnic.
-
en to bring (some) water
Официа́нт принёс нам воды́. ▶Pro
en The waiter brought us some water.
-
en to bring the shopping
Я принёс поку́пки из магази́на. ▶Pro
en I brought the groceries from the store.
-
en to bring the order
Когда́ нам принесу́т зака́з? ▶Pro
en When will they bring our order?
-
en to bring the bill/check
Принеси́те, пожа́луйста, счёт. ▶Pro
en Could you bring the bill, please?
Results, benefit, and effect
-
en to be beneficial; to bring benefit
Это реше́ние принесёт по́льзу компа́нии. ▶Pro
en This decision will benefit the company.
-
en to cause harm
Такие́ ме́ры могу́т принести́ вред экологи́и. ▶Pro
en Such measures can harm the environment.
-
en to bring an advantage/benefit
Соглаше́ние принесёт вы́году обе́им сторона́м. ▶Pro
en The agreement will benefit both sides.
-
en to bring profit
Но́вый проду́кт принёс при́быль уже́ в пе́рвый ме́сяц. ▶Pro
en The new product brought profit in the very first month.
-
en to generate income
Инвести́ции принесу́т дохо́д в сле́дующем году́. ▶Pro
en The investments will generate income next year.
-
принести́ результа́ты ▶Pro
en to yield results
Рабо́та принесёт результа́ты че́рез ме́сяц. ▶Pro
en The work will yield results in a month.
-
en to bring good luck
Пусть э́та вещь принесёт тебе́ уда́чу. ▶Pro
en May this thing bring you luck.
-
en to bring joy
Пода́рок принёс ей ра́дость. ▶Pro
en The gift brought her joy.
-
принести́ удово́льствие ▶Pro
en to bring pleasure; to be enjoyable
Пусть чита́тельский курс принесёт вам удово́льствие. ▶Pro
en May the reading course bring you pleasure.
-
en to bear fruit; to pay off
На́ши уси́лия ско́ро принесу́т плоды́. ▶Pro
en Our efforts will bear fruit soon.
-
принести́ обле́гчение ▶Pro
en to bring relief
Лека́рство принесло́ обле́гчение больно́му. ▶Pro
en The medicine brought the patient relief.
Formal and ceremonial acts
-
принести́ извине́ния ▶Pro
en to offer an apology
Он принёс публи́чные извине́ния за свои́ слова́. ▶Pro
en He offered a public apology for his words.
-
принести́ соболезнова́ния ▶Pro
en to offer condolences
Мы принесли́ семье́ соболезнова́ния. ▶Pro
en We offered the family our condolences.
-
en to take an oath (military, official)
Солда́т принёс прися́гу на плацу́. ▶Pro
en The soldier took the oath on the parade ground.
-
en to swear a vow
Он принёс кля́тву ве́рно служи́ть стране́. ▶Pro
en He swore to serve the country faithfully.
-
en to repent; to show remorse
Подсуди́мый принёс и́скреннее покая́ние. ▶Pro
en The defendant expressed sincere remorse.
Famille de mots
Apparentés
- нести́ porter, supporter
- носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
- отнести́ emmener, conduire, livrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | принесу́ ▶Pro |
| ты | — | принесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | принесёт ▶Pro |
| мы | — | принесём ▶Pro |
| вы | — | принесёте ▶Pro |
| они́ | — | принесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | принеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | принеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | принёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | принесла́ ▶Pro |
| neutre | принесло́ ▶Pro |
| pluriel | принесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | принёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | принесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | принёсши / принеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Официа́нт принёс но́вую таре́лку. ▶Pro
fra Le serveur a apporté un nouveau plat.
-
fra Apportez la clé.
-
Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н. ▶Pro
fra La révolution a apporté de nombreux changements.
-
fra J'ai apporté un livre.
-
Пало́мники принесли́ дары́ из да́льних стран. ▶Pro
fra Les pèlerins ont apporté des cadeaux de terres lointaines.
-
Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность. ▶Pro
fra Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas de loyauté.
-
Пожалуйста, принеси́те стул из сосе́дней ко́мнаты. ▶Pro
fra Va chercher une chaise dans la pièce voisine, s'il te plaît.
-
Я хочу́ принести́ свои́ извинения. ▶Pro
fra Je veux m'excuser.
-
Твоя́ учёба принесёт свои́ плоды́. ▶Pro
fra Votre étude portera ses fruits.
-
fra Ne porte pas malheur.
-
Мы принесли́ доста́точно еды́, чтобы накорми́ть всех. ▶Pro
fra Nous avons apporté assez de nourriture pour nourrir tout le monde.
-
fra Apportez ça ici.
-
fra As-tu apporté un sèche-cheveux ?
-
Я принёс глубоча́йшие извинения. ▶Pro
fra Je me suis excusé abondamment.
-
Я принесла́ глубоча́йшие извинения. ▶Pro
fra Je me suis excusé abondamment.
-
Принеси́ свою́ са́мую лу́чшую игру́. ▶Pro
fra Mets ton meilleur jeu.
-
Я должен принести́ свои́ извинения. ▶Pro
fra Je dois m'excuser.
-
fra Apportez votre portefeuille.
-
fra Apportez la clé.
-
fra J'ai apporté le mien.