закорю́чка
Sens
-
1. boucle, virgule, ornement, petit crochet
Often plural, of illegible handwriting or an ornate signature.
Что э́то за закорю́чки в твое́й тетра́ди?
fr What are these squiggles in your notebook?
-
2. gêne, accroche, accro
Colloquial.
Всё шло гла́дко, но тут появи́лась закорю́чка. ▶Pro
fr Everything was going smoothly, but then a snag came up.
-
3. astuce, ruse, stratagème, subterfuge
Colloquial.
Он приду́мал хи́трую закорю́чку, что́бы не плати́ть. ▶Pro
fr He came up with a clever trick to avoid paying.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | закорю́чка | закорю́чки |
| Génitif | закорю́чки | закорю́чек |
| Datif | закорю́чке | закорю́чкам |
| Accusatif | закорю́чку | закорю́чки |
| Instrumental | закорю́чкой, закорю́чкою | закорю́чками |
| Prépositionnel | закорю́чке | закорю́чках |
Exemples
-
В подписи была странная закорючка вместо буквы. ▶Pro
fra Il y avait une étrange fioriture dans la signature au lieu d'une lettre.
-
В контракте нашлась одна неприятная закорючка. ▶Pro
fra Il y avait un petit problème désagréable dans le contrat.
-
Он нарисовал на бумаге забавную закорючку. ▶Pro
fra Il a dessiné un drôle de petit zigzag sur le papier.