приду́мать
Sens
-
1. inventer, imaginer, composer
Of ideas, plans, excuses, names; often + что or an infinitive clause.
Наконе́ц он приду́мал, что сказа́ть.
fr Il a finalement trouvé quelque chose à dire.
-
2. inventer, imaginer, créer, concevoir, trouver
Colloquial for изобрести when talking about inventions.
Ма́ма, а кто приду́мал телефо́н? ▶Pro
fr Maman, qui a inventé le téléphone ?
Famille de mots
Synonymes
- изобрести́ inventer, imaginer, créer, concevoir, trouver
Apparentés
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приду́маю ▶Pro |
| ты | — | приду́маешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приду́мает ▶Pro |
| мы | — | приду́маем ▶Pro |
| вы | — | приду́маете ▶Pro |
| они́ | — | приду́мают ▶Pro |
Impératif
| ты | приду́май ▶Pro |
|---|---|
| вы | приду́майте ▶Pro |
Passé
| masculin | приду́мал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приду́мала ▶Pro |
| neutre | приду́мало ▶Pro |
| pluriel | приду́мали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приду́мавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приду́манный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приду́мав / придумавши ▶Pro |
Exemples
-
Интересно, кто э́то приду́мал? ▶Pro
fra Je me demande qui l'a inventé.
-
Дава́йте приду́маем но́вый план. ▶Pro
fra Proposons un nouveau plan.
-
fra Est-ce que c'est votre propre idée ?
-
Кто э́тот челове́к? - "Э́то не челове́к. Э́то ро́бот, кото́рого я приду́мал!" ▶Pro
fra Qui est cet homme ? « Ce n'est pas un homme. C'est un robot que j'ai inventé !
-
Кто э́тот челове́к? - "Э́то не челове́к. Э́то ро́бот, кото́рого я приду́мала!" ▶Pro
fra Qui est cet homme ? « Ce n'est pas un homme. C'est un robot que j'ai inventé !
-
Ты зна́ешь, кто приду́мал колесо́ обозре́ния? ▶Pro
fra Savez-vous qui a inventé la grande roue ?
-
Я ду́маю, бы́ло бы слишком трудно приду́мать систе́му получше. ▶Pro
fra Je pense qu'il ne serait pas trop difficile de trouver un meilleur système.
-
fra Ce n'était pas mon idée.
-
Мы до́лжны приду́мать но́вый план. ▶Pro
fra Nous devons élaborer un nouveau plan.
-
Лу́чше пого́ды не приду́маешь! ▶Pro
fra On ne saurait rêver d'un meilleur temps !
-
Он приду́мал ло́жный слух. ▶Pro
fra Il a inventé un faux bruit.
-
Она приду́мала хоро́ший план. ▶Pro
fra Elle a pensé à un bon plan.
-
Я не мог приду́мать, что сказа́ть. ▶Pro
fra Je n'arrivais pas à penser à quoi que ce soit à dire.
-
Они не могли́ приду́мать, куда пойти́. ▶Pro
fra Ils ne savaient pas où aller.
-
Он приду́мал отгово́рку, почему опозда́л. ▶Pro
fra Il a inventé une excuse pour être en retard.
-
Наде́юсь, он приду́мает хоро́шую но́вую иде́ю. ▶Pro
fra J'espère qu'il va trouver une idée nouvelle et bonne.
-
Они приду́мали неправдоподо́бную исто́рию. ▶Pro
fra Ils ont inventé une histoire peu probable.
-
Он мог приду́мать у́мное а́либи. ▶Pro
fra Il pouvait inventer des alibis astucieux.
-
Ты мо́жешь приду́мать что-нибудь получше? ▶Pro
fra Pouvez-vous penser à quelque chose de mieux ?
-
Нам нужно приду́мать но́вый план. ▶Pro
fra Nous devons élaborer un nouveau plan.