ломово́й
Sens
-
1. charretier, voiturier, meneur de chevaux
Short for «ломовой извозчик»; historical.
Ломово́й привёз ме́бель во двор.
fr The drayman brought the furniture into the yard.
-
2. chariot (m.) pour charges lourdes, attelage (m.)
У них была́ кре́пкая ломова́я ло́шадь. ▶Pro
fr They had a sturdy dray horse.
-
3. éprouvant, exténuant, très dur (travail)
Colloquial.
Э́то ломова́я рабо́та, к ве́черу ног не чу́вствуешь. ▶Pro
fr It's backbreaking work - by evening you can't feel your legs.
-
4. pied-de-biche (m.)
Рабочие взя́ли ломово́й инструме́нт. ▶Pro
fr The workers took crowbar tools.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ломово́й | ломовы́е |
| Génitif | ломово́го | ломовы́х |
| Datif | ломово́му | ломовы́м |
| Accusatif | ломово́й | ломовы́х |
| Instrumental | ломовы́м | ломовы́ми |
| Prépositionnel | ломово́м | ломовы́х |
Exemples
-
Они бы́ли загружены как ломовые ло́шади. ▶Pro
fra Ils étaient chargés comme des chevaux de bât.
-
Эта работа была по-настоящему ломовой. ▶Pro
fra C'était vraiment un travail exténuant.
-
Мой дед работал ломовым извозчиком в молодости. ▶Pro
fra Mon grand-père travaillait comme transporteur quand il était jeune.