чу́вствовать
Sens
-
1. ressentir, éprouver
Used of pain, cold, hunger, joy and other bodily or emotional states.
fr J'ai mal au dos.
-
2. percevoir, sentir, être conscient de
Often followed by что: to have a feeling that something is the case.
Я чу́вствую, что он что́-то скрыва́ет. ▶Pro
fr J'ai l'impression qu'il cache quelque chose.
-
3. se sentir (bien ou mal)
With себя, about one's health or state of mind.
Сего́дня я чу́вствую себя́ гора́здо лу́чше. ▶Pro
fr Aujourd'hui, je me sens beaucoup mieux.
Usages typiques
Core patterns
-
чу́вствовать себя́ хоро́шо ▶Pro
en to feel good
Сего́дня я чу́вствую себя́ хоро́шо. ▶Pro
en Today I feel good.
-
чу́вствовать себя́ пло́хо ▶Pro
en to feel unwell; to feel bad
Он чу́вствует себя́ пло́хо по́сле пое́здки. ▶Pro
en He feels unwell after the trip.
-
чу́вствовать себя́ уста́лым ▶Pro
en to feel tired
К концу́ дня я чу́вствую себя́ уста́лым. ▶Pro
en By the end of the day I feel tired.
-
чу́вствовать себя́ одино́ким ▶Pro
en to feel lonely
Она́ иногда́ чу́вствует себя́ одино́кой. ▶Pro
en She sometimes feels lonely.
-
чу́вствовать, что ... ▶Pro
en to feel that ...; to have a sense that ...
Я чу́вствую, что э́то пра́вильно. ▶Pro
en I feel that this is right.
Physical sensations
-
en to feel pain
Пацие́нт всё ещё чу́вствует боль в коле́не. ▶Pro
en The patient still feels pain in the knee.
-
чу́вствовать за́пах чего́‑то ▶Pro
en to smell; to sense the smell of something
Я чу́вствую за́пах све́жего хле́ба. ▶Pro
en I can smell fresh bread.
-
чу́вствовать вкус чего́‑то ▶Pro
en to taste; to sense the taste of something
Да́же с просту́дой он чу́вствует вкус еды́. ▶Pro
en Even with a cold he can taste the food.
-
en to feel cold (temperature)
Она́ чу́вствует хо́лод да́же ле́том. ▶Pro
en She feels cold even in summer.
-
en to feel hungry
К вечеру́ мы все чу́вствуем го́лод. ▶Pro
en By evening we all feel hungry.
Emotions & mood
-
en to feel joy
Я искре́нне чу́вствую ра́дость за тебя́. ▶Pro
en I truly feel joy for you.
-
en to feel fear
Они́ чу́вствуют страх пе́ред вы́ступлением. ▶Pro
en They feel fear before the performance.
-
en to feel ashamed; to feel shame
Он чу́вствует стыд за свой поступо́к. ▶Pro
en He feels ashamed of his action.
-
чу́вствовать уве́ренность ▶Pro
en to feel confident; to feel assurance
Кома́нда чу́вствует уве́ренность пе́ред и́грой. ▶Pro
en The team feels confident before the game.
-
чу́вствовать раздраже́ние ▶Pro
en to feel irritated; to feel annoyance
Я уже́ чу́вствую раздраже́ние из‑за заде́ржки. ▶Pro
en I'm already feeling irritated because of the delay.
Intuition & hunches
-
чу́вствовать опа́сность ▶Pro
en to sense danger
Пило́т чу́вствует опа́сность и развора́чивает самолёт. ▶Pro
en The pilot senses danger and turns the plane around.
-
en to feel the right moment (have good timing)
Он отли́чно чу́вствует моме́нт для шу́тки. ▶Pro
en He has a great feel for the right moment for a joke.
-
чу́вствовать настрое́ние за́ла ▶Pro
en to sense the mood of the room/audience
Спике́р чу́вствовал настрое́ние за́ла и меня́л тон. ▶Pro
en The speaker sensed the audience’s mood and adjusted his tone.
-
en to feel in one’s heart; to sense deeply
Я просто чу́вствую се́рдцем, что э́то пра́вильно. ▶Pro
en I just feel in my heart that this is right.
Empathy & responsibility
-
en to feel someone else’s pain
Мы чу́вствуем чу́жую боль и хоти́м помо́чь. ▶Pro
en We feel other people’s pain and want to help.
-
чу́вствовать отве́тственность за результа́т ▶Pro
en to feel responsible for the result
Я о́стро чу́вствую отве́тственность за результа́т. ▶Pro
en I keenly feel responsibility for the result.
-
чу́вствовать вину́ пе́ред кем‑то ▶Pro
en to feel guilty toward someone
Она́ чу́вствует вину́ пе́ред роди́телями. ▶Pro
en She feels guilty toward her parents.
-
чу́вствовать подде́ржку ▶Pro
en to feel support
Ребёнок чу́вствует подде́ржку учителя́. ▶Pro
en The child feels the teacher’s support.
Idioms & set phrases
-
чу́вствовать себя́ как до́ма ▶Pro
en to feel at home
Гостю они́ сде́лали всё, что́бы он чу́вствовал себя́ как до́ма. ▶Pro
en They did everything so the guest would feel at home.
-
чу́вствовать себя́ не в свое́й таре́лке ▶Pro
en to feel out of place
В пе́рвый день на но́вой рабо́те я чу́вствовал себя́ не в свое́й таре́лке. ▶Pro
en On the first day at my new job I felt out of place.
-
en to be exhausted; to not feel one’s legs
Мы шли так далеко́, что уже́ не чу́вствовали ног. ▶Pro
en We walked so far that we couldn’t feel our legs anymore.
-
чу́вствовать по́чву под ногами́ ▶Pro
en to feel the ground under one’s feet (regain confidence)
По́сле пе́рвых успе́хов мы снова́ чу́вствуем по́чву под ногами́. ▶Pro
en After the first successes we feel the ground under our feet again.
-
чу́вствовать себя́ на высоте́ ▶Pro
en to feel on top form
Перед фини́шем я чу́вствовал себя́ на высоте́. ▶Pro
en Before the finish I felt in top form.
Famille de mots
Apparentés
- испы́тывать éprouver, ressentir
- чу́вствоваться être ressenti, être perceptible
- сочу́вствовать comprendre, compatir
- чувстви́тельность apprehensibility, perceptibility, sensitiveness, sensitivity, speed, sentimentality
- чувстви́тельный sensible, vulnérable, délicat
- предчу́вствовать to feel in advance or anticipate, to have a presentiment, to foresee
- чу́вственный perceptible, sensible, sensual, sexy
- расчу́вствоваться to be deeply moved (emotion)
- прочу́вствовать to feel deeply
- чу́вственность perceiving, sensuality, sexuality
- почу́вствоваться to be felt, to become felt, to make oneself felt, to become noticeable
- чу́вствование sensation
Famille (préfixe)
- чу́вствоваться être ressenti, être perceptible
- пере- перечу́вствовать feel, experience
- по- почу́вствовать sentir, percevoir, commencer à sentir
- по- почу́вствоваться to be felt
- пред- предчу́вствовать to feel in advance or anticipate
- про- прочу́вствовать to feel deeply
- со- сочу́вствовать comprendre, compatir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чу́вствую ▶Pro | бу́ду чу́вствовать |
| ты | чу́вствуешь ▶Pro | бу́дешь чу́вствовать |
| он/она́/оно́ | чу́вствует ▶Pro | бу́дет чу́вствовать |
| мы | чу́вствуем ▶Pro | бу́дем чу́вствовать |
| вы | чу́вствуете ▶Pro | бу́дете чу́вствовать |
| они́ | чу́вствуют ▶Pro | бу́дут чу́вствовать |
Impératif
| ты | чу́вствуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | чу́вствуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | чу́вствовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чу́вствовала ▶Pro |
| neutre | чу́вствовало ▶Pro |
| pluriel | чу́вствовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | чу́вствующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чу́вствовавший ▶Pro |
| Passif présent | чу́вствуемый ▶Pro |
| Passif passé | чу́вствованный ▶Pro |
| Gérondif présent | чу́вствуя ▶Pro |
| Gérondif passé | чувствовавши ▶Pro |
Exemples
-
Я чу́вствую дым в ли́фте. ▶Pro
fra Je sens de la fumée dans l'ascenseur.
-
Где-нибудь ещё чу́вствуете боль? ▶Pro
fra Avez-vous mal à une autre partie de votre corps ?
-
fra Je ne sens plus mes jambes.
-
Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти. ▶Pro
fra Le riche marchand sentit l'heure de sa mort approcher.
-
fra J'ai froid.
-
Аку́лы мо́гут чу́вствовать кровь. ▶Pro
fra Les requins peuvent détecter le sang.
-
Я не чу́вствую па́льцев ног. ▶Pro
fra Je ne sens plus mes orteils.
-
Я чу́вствую уста́лость. ▶Pro
fra Je me sens fatigué.
-
Я чу́вствую нехва́тку денежных средств. ▶Pro
fra J'ai envie d'argent.
-
fra Je le sens.
-
Я чу́вствую си́льную привя́занность к э́тому до́му. ▶Pro
fra J'éprouve un attachement profond pour cette maison.
-
Расте́ния чу́вствуют боль? ▶Pro
fra Les plantes ressentent-elles la douleur ?
-
Мо́гут расте́ния чу́вствовать боль? ▶Pro
fra Les plantes ressentent-elles la douleur ?
-
Я чу́вствовал, как пот стека́ет по моему́ лбу. ▶Pro
fra Je sentais la sueur couler sur mon front.
-
fra Sens-tu ça ?
-
fra Je le sens maintenant.
-
fra Je ressens ta douleur.
-
Ты разве э́то не чу́вствуешь? ▶Pro
fra Ne le ressens-tu pas ?
-
Я чу́вствую возмуще́ние в Си́ле. ▶Pro
fra Je sens une perturbation dans la Force.
-
Я чу́вствую боль в ступне́. ▶Pro
fra J'ai mal au pied.