изво́зчик
Sens
-
1. cocher, chauffeur de taxi, conducteur de taxi
Historical: pre-revolutionary Russia.
Изво́зчик останови́л лошаде́й у крыльца́.
fr The cabman stopped his horses at the porch.
-
2. taxi, voiture de louage
Historical; used of the vehicle, as in 'take a cab'.
Мы взя́ли изво́зчика до вокза́ла. ▶Pro
fr We took a cab to the station.
-
3. chauffeur de taxi privé, chauffeur de taxi clandestin
Colloquial, modern.
Он подраба́тывает изво́зчиком на свое́й маши́не. ▶Pro
fr He earns extra money driving people around in his own car.
Famille de mots
Synonymes
- ямщи́к cocher, postillon, conducteur de diligence
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изво́зчик | изво́зчики |
| Génitif | изво́зчика | изво́зчиков |
| Datif | изво́зчику | изво́зчикам |
| Accusatif | изво́зчика | изво́зчиков |
| Instrumental | изво́зчиком | изво́зчиками |
| Prépositionnel | изво́зчике | изво́зчиках |
Exemples
-
Ло́шадь везет, а изво́зчику - де́ньги. ▶Pro
fra Le cheval fait le travail et le cocher est gratifié.
-
Извозчик быстро довёз нас до вокзала ▶Pro
fra Le cocher nous a rapidement conduits à la gare.
-
Мой дед работал ломовым извозчиком в молодости. ▶Pro
fra Mon grand-père travaillait comme transporteur quand il était jeune.
-
Раньше по улицам ездили извозчики с лошадьми ▶Pro
fra Autrefois, les voitures tirées par des chevaux et conduites par des cochers circulaient dans les rues.
-
Извозчик остановил пролётку у ворот ▶Pro
fra Le cocher arrêta la voiture près de la porte.