черну́ха
Sens
-
1. naturalisme sombre (en art), réalisme sombre, film noir
Colloquial; used of Russian films and books of the late Soviet and post-Soviet period that show only misery.
В э́том фи́льме одна́ черну́ха.
fr This film is nothing but grim misery.
-
2. côté sordide de la vie, saleté, bassesse
Colloquial.
Он ви́дел в жи́зни то́лько черну́ху. ▶Pro
fr He saw only the dark side of life.
-
3. désinformation, calomnie, histoire inventée
Colloquial, especially of media and politics.
Про него в интерне́те пи́шут одну́ черну́ху. ▶Pro
fr They write nothing but smears about him online.
-
4. lécheur laid
Also called чернушка; a dark milk-cap gathered for salting.
Мы нашли в лесу большую черну́ху. ▶Pro
fr We found a big ugly milk-cap in the woods.
Famille de mots
Apparentés
- чёрный noir, sombre, obscur, ténébreux, funeste, lugubre, morne, sinistre, fatal, calamiteux, désastreux, tragique, fataliste, pessimiste, défaitiste, abject, infâme, ignoble, détestable, dégoûtant, répugnant, nauséabond, pestilentiel, infect, fétide, malodorant, nauséabond, pest
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | черну́ха | черну́хи |
| Génitif | черну́хи | черну́х |
| Datif | черну́хе | черну́хам |
| Accusatif | черну́ху | черну́хи |
| Instrumental | черну́хой, черну́хою | черну́хами |
| Prépositionnel | черну́хе | черну́хах |
Exemples
-
Этот фильм — сплошная чернуха про тяжёлую жизнь. ▶Pro
fra Ce film n'est qu'une triste misère sur une vie difficile.
-
Зачем показывать столько чернухи в новостях каждый день? ▶Pro
fra Pourquoi montrer tant de misère au journal télévisé tous les jours ?
-
Критики называют его роман чернухой без надежды. ▶Pro
fra Les critiques qualifient son roman d'histoire désespérément sombre.