наде́жда
Sens
Usages typiques
Core constructions
-
наде́жда на (что-л./кого́-л.) ▶Pro
en hope for (something/someone)
У нас есть наде́жда на улучше́ние. ▶Pro
en We have hope for improvement.
-
en There is hope that ...
Есть наде́жда, что он поправи́тся. ▶Pro
en There is hope that he will recover.
-
в наде́жде на (что-л.) ▶Pro
en in the hope of
Она́ пришла́ в наде́жде на по́мощь. ▶Pro
en She came in the hope of getting help.
-
без наде́жды (на что-л.) ▶Pro
en without hope (of)
Он ждал без наде́жды на спасе́ние. ▶Pro
en He waited without hope of rescue.
Verbs with ‘hope’
-
теря́ть/потеря́ть наде́жду ▶Pro
en lose hope
Мы не теря́ем наде́жду найти вы́ход. ▶Pro
en We aren’t losing hope of finding a way out.
-
сохраня́ть/сохрани́ть наде́жду ▶Pro
en keep/maintain hope
Она́ сохраня́ет наде́жду на лу́чшее. ▶Pro
en She keeps hope for the best.
-
дава́ть/дать наде́жду (кому́) ▶Pro
en give (someone) hope
Его слова́ даю́т лю́дям наде́жду. ▶Pro
en His words give people hope.
-
вселя́ть/всели́ть наде́жду (в кого́) ▶Pro
en instill hope (in someone)
Побе́да всели́ла в нас наде́жду. ▶Pro
en The victory instilled hope in us.
-
внуша́ть/внуши́ть наде́жду (кому́) ▶Pro
en inspire/instill hope (in someone)
Результа́ты внуша́ют врачу́ наде́жду. ▶Pro
en The results give the doctor hope.
-
лиша́ть/лиши́ть (кого́) наде́жды ▶Pro
en deprive (someone) of hope
Жесто́кая пра́вда лиши́ла её наде́жды. ▶Pro
en The harsh truth deprived her of hope.
-
верну́ть наде́жду (кому́) ▶Pro
en restore hope (to someone)
До́брая но́вость верну́ла всем наде́жду. ▶Pro
en The good news restored everyone’s hope.
-
пита́ть наде́жду (на что/что) ▶Pro
en cherish/nurture hope (for/that)
Он пита́ет наде́жду, что всё получи́тся. ▶Pro
en He cherishes the hope that it will work out.
-
дава́ть ло́жную наде́жду (кому́) ▶Pro
en give (someone) false hope
Не дава́й ему́ ло́жную наде́жду. ▶Pro
en Don’t give him false hope.
Descriptions & imagery
-
en a faint hope
Оста́лась то́лько сла́бая наде́жда. ▶Pro
en Only a faint hope remained.
-
после́дняя наде́жда ▶Pro
en last hope / last resort
Это была́ на́ша после́дняя наде́жда. ▶Pro
en That was our last hope.
-
единстве́нная наде́жда ▶Pro
en only hope
Врач оста́лся их еди́нственной наде́ждой. ▶Pro
en The doctor remained their only hope.
-
en a ray of hope
Мы уви́дели луч наде́жды. ▶Pro
en We saw a ray of hope.
-
en a glimmer of hope
В её глаза́х появи́лся пробле́ск наде́жды. ▶Pro
en A glimmer of hope appeared in her eyes.
-
en false hope
Он пита́л ло́жную наде́жду на успе́х. ▶Pro
en He nursed a false hope of success.
Expectations (plural ‘наде́жды’)
-
возлага́ть/возложи́ть наде́жды на (кого́/что) ▶Pro
en pin one’s hopes on
Мы возлага́ем наде́жды на молоды́х. ▶Pro
en We pin our hopes on the young.
-
оправда́ть наде́жды (кого́) ▶Pro
en meet someone’s expectations/hopes
Кома́нда оправда́ла наде́жды боле́льщиков. ▶Pro
en The team met the fans’ expectations.
-
не оправда́ть наде́жд (чьих-л.) ▶Pro
en fail to meet expectations
Фильм не оправда́л наде́жд зрите́лей. ▶Pro
en The film failed to meet viewers’ expectations.
-
en show promise; be promising
Ю́ный спортсме́н подаёт наде́жды. ▶Pro
en The young athlete shows promise.
-
разбива́ть/разби́ть чьи́-то наде́жды ▶Pro
en shatter someone’s hopes
Пораже́ние разби́ло их наде́жды на ти́тул. ▶Pro
en The defeat shattered their hopes for the title.
-
en contrary to (people’s) hopes
Всё произошло́ вопреки́ наде́ждам. ▶Pro
en Everything happened contrary to hopes.
Fixed expressions & saying
Expressions
-
возлага́ть наде́жды ▶Pro
en to pin hopes (on), to place hopes (in), to have hopes (for)
-
en ray of hope, glimmer of hope
Famille de mots
Synonymes
- ожида́ние attente, espoir, anticipation, prédiction, hypothèse, supposition, présomption, conviction, croyance, pressentiment, intuition, présage, augure, pronostic, prévision, préjugé, idée préconçue, opinion, jugement, avis, opinion personnelle, sentiment, impression, conviction personnelle, certitude, assurance, foi, confiance, espérance, désir, vœu, souhait, aspiration, ambition,
- ча́яние expectation, hope, aspirations
- опло́т stronghold, bulwark
- упова́ние hope
- надёжа hope
Apparentés
- наде́яться espérer, souhaiter, croire, penser
- мечта́ rêve, souhait, ambition, vision
- надёжный fiable, digne de confiance, sûr
- надёжно reliably, dependably
- надёжность reliability, trustworthiness
- ненадёжный peu fiable, peu digne de confiance, peu sûr
- обнадёживать give hope, reassure
- обнадёжить give hope, reassure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наде́жда | наде́жды |
| Génitif | наде́жды | наде́жд |
| Datif | наде́жде | наде́ждам |
| Accusatif | наде́жду | наде́жды |
| Instrumental | наде́ждой, наде́ждою | наде́ждами |
| Prépositionnel | наде́жде | наде́ждах |
Exemples
-
Никогда не теря́й наде́жду. ▶Pro
fra Ne perds jamais espoir.
-
Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха. ▶Pro
fra La peur ne peut pas exister sans espoir, ni l'espoir sans peur.
-
Наде́жда - э́то не страте́гия. ▶Pro
fra L'espoir n'est pas une stratégie.
-
Вы не до́лжны теря́ть наде́жду. ▶Pro
fra Vous ne devez pas abandonner l'espoir.
-
Мои́ наде́жды воскре́сли. ▶Pro
fra Mes espoirs renaissent.
-
Вчера́шняя мечта́ - сего́дняшняя наде́жда. ▶Pro
fra Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.
-
Наде́жда на успе́х невелика. ▶Pro
fra Il y a peu d'espoir de succès.
-
fra Il n'y a aucun espoir de succès.
-
fra Il n'y a aucun espoir de succès.
-
Тот, кто отка́зывается от наде́жды, отка́зывается от жи́зни. ▶Pro
fra Celui qui abandonne l'espoir, abandonne la vie.
-
Ты не должен теря́ть наде́жду. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.
-
Вы - после́дняя наде́жда челове́чества. ▶Pro
fra Tu es le dernier espoir de l'humanité.
-
fra Ne perdez pas espoir.
-
Нет наде́жды. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'espoir.
-
Я воспринима́ю э́то как знак наде́жды. ▶Pro
fra Je le prends comme un signe d'espoir.
-
fra Il n'y a aucun espoir.
-
fra Ne perdez pas espoir.
-
Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд. ▶Pro
fra Je ne veux pas donner de faux espoirs.
-
fra Il n'y a pas beaucoup d'espoir.
-
Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами. ▶Pro
fra Les hommes sont mortels à cause de leurs peurs et immortels à cause de leurs espoirs.