сплошно́й
Sens
-
1. solide, continu, ininterrompu
Of a surface, line, mass or layer with no gaps.
На доро́ге сплошна́я ли́ния, обгоня́ть нельзя́.
fr There's a solid line on the road, you can't overtake.
Э́та ба́лка сплошна́я или по́лая? ▶Pro
en Is the beam solid or hollow?
Снег и грязь смешались в сплошное месиво. ▶Pro
en The snow and dirt mixed into one solid mess.
-
2. pure, complet, total, rien d'autre que
Emphatic: the thing consists of nothing else.
Всё, что он сказа́л, — сплошна́я ложь. ▶Pro
fr Everything he said is a complete lie.
В этом учреждении сплошная канцелярщина и бумажки. ▶Pro
en This institution is nothing but red tape and paperwork.
Этот фильм — сплошная чернуха про тяжёлую жизнь. ▶Pro
en This film is nothing but bleak misery about a hard life.
Famille de mots
Synonymes
- всео́бщий général, commun
- непреры́вный continu, ininterrompu, sans interruption
- тота́льный total, entier, complet, global, absolu, intégral, général, totalisant, totalitaire
- пова́льный général, général
- поголо́вный compte par tête, capitation, général
- пло́тный épais, dense
- по́лный complet, entier, plein
Apparentés
- сплошь partout, dans tous les sens
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сплошно́й | сплошна́я | сплошно́е | сплошны́е |
| Gén. | сплошно́го | сплошно́й | сплошно́го | сплошны́х |
| Dat. | сплошно́му | сплошно́й | сплошно́му | сплошны́м |
| Acc. | сплошно́й,сплошно́го | сплошну́ю | сплошно́е | сплошны́е,сплошны́х |
| Inst. | сплошны́м | сплошно́й,(сплошно́ю) | сплошны́м | сплошны́ми |
| Prép. | сплошно́м | сплошно́й | сплошно́м | сплошны́х |
Exemples
-
Иммигра́нты текли́ в страну́ сплошны́м пото́ком. ▶Pro
fra Les immigrants affluaient dans le pays.
-
Э́тот майоне́з - сплошна́я хи́мия! ▶Pro
fra Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayonnaise !
-
fra C'est un mensonge total.
-
Пое́здка была́ сплошны́м удово́льствием. ▶Pro
fra Le voyage était un pur plaisir.
-
Смотре́ть бейсбольную игру́ по телеви́зору — сплошно́е удово́льствие. ▶Pro
fra C'est un plaisir de regarder un match de baseball à la télévision.
-
Всё моё те́ло бы́ло один сплошно́й синя́к после игры в ре́гби. ▶Pro
fra Mon corps entier était une grande ecchymose après le match de rugby.
-
Из-за сплошно́го тума́на дорога плохо просматривалась. ▶Pro
fra À cause du brouillard épais, la rue était difficile à voir.
-
fra C'est un tissu de mensonges.
-
Моя́ жизнь - э́то не сплошно́е удово́льствие. ▶Pro
fra Ma vie n'est pas toujours un plaisir.
-
Эта газета печатает сплошную бульварщину. ▶Pro
fra Ce journal ne publie que des ragots sensationnels.
-
На бумаге было сплошное маранье. ▶Pro
fra Le papier était couvert de gribouillis.
-
Эта работа - сплошная нервотрёпка для всех сотрудников. ▶Pro
fra Ce poste est une source constante de stress pour tous les employés.
-
Здесь сплошная обираловка, цены завышены вдвое. ▶Pro
fra C'est juste une arnaque ici—les prix sont deux fois ce qu'ils devraient être.
-
В отчете был сплошной сумбур из цифр. ▶Pro
fra Le rapport était un véritable fouillis de chiffres.
-
Не люблю такие фильмы, там сплошная сентиментальщина. ▶Pro
fra Je n'aime pas ce genre de films, ce n'est que de la guimauve sentimentale.
-
Из-за неправильной кодировки вышла сплошная крокозябра. ▶Pro
fra En raison d'un encodage incorrect, le résultat était un véritable fouillis de texte incompréhensible.
-
Этот фильм — сплошная скукота, не советую смотреть. ▶Pro
fra Ce film est absolument ennuyeux; je ne le recommande pas.
-
В голове у него была сплошная муть. ▶Pro
fra Sa tête était remplie de confusion.
-
На улице была сплошная слякоть после дождя. ▶Pro
fra La rue était un gros bourbier après la pluie.
-
Это дело — сплошная морока для нас. ▶Pro
fra Cette affaire nous cause beaucoup de tracas.