цо́канье
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. clatter, clacking, clopping
Typically of horses' hooves or high heels on a hard surface.
С у́лицы доноси́лось цо́канье копы́т.
en The clatter of hooves came from the street.
-
2. clicking (of the tongue), tutting
A sound made with the tongue to express disapproval or surprise.
В отве́т раздало́сь недово́льное цо́канье языко́м. ▶Pro
en An disapproving click of the tongue was the only reply.
-
3. tsokanye
Term in Russian dialectology for the pronunciation of ч as ц.
Цо́канье характерно для се́верных русских го́воров. ▶Pro
en Tsokanye is typical of the northern Russian dialects.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | цо́канье | цо́канья |
| Génitif | цо́канья | цо́каний |
| Datif | цо́канью | цо́каньям |
| Accusatif | цо́канье | цо́канья |
| Instrumental | цо́каньем | цо́каньями |
| Prépositionnel | цо́канье | цо́каньях |
Exemples
-
Цоканье каблуков разносилось по коридору. ▶Pro
fra Le cliquetis des talons résonnait dans le couloir.
-
Мы услышали цоканье копыт по улице. ▶Pro
fra Nous avons entendu le cliquetis des sabots dans la rue.
-
В тишине слышалось только цоканье часов. ▶Pro
fra Dans le silence, le seul son était le tic-tac de l'horloge.