доноси́ться
Sens
-
1. parvenir à l'oreille, être entendu, porter
Typically with из/с + genitive naming the source of the sound.
Из откры́того окна́ доноси́лась му́зыка.
fr Music was coming from the open window.
-
2. onduler, flotter
Used of smells and, figuratively, of rumours.
Из ку́хни доноси́лся запах све́жего хле́ба. ▶Pro
fr The smell of fresh bread wafted from the kitchen.
Famille de mots
Apparentés
- доноси́ть trahir, dénoncer, révéler, balancer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | доношу́сь ▶Pro | бу́ду доноси́ться |
| ты | доно́сишься ▶Pro | бу́дешь доноси́ться |
| он/она́/оно́ | доно́сится ▶Pro | бу́дет доноси́ться |
| мы | доно́симся ▶Pro | бу́дем доноси́ться |
| вы | доно́ситесь ▶Pro | бу́дете доноси́ться |
| они́ | доно́сятся ▶Pro | бу́дут доноси́ться |
Impératif
| ты | доноси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | доноси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | доноси́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доноси́лась ▶Pro |
| neutre | доноси́лось ▶Pro |
| pluriel | доноси́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | донося́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | доноси́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | донося́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | доносившись / донося́сь ▶Pro |
Exemples
-
Э́та вонь доно́сится с реки. ▶Pro
fra Cet odeur nauséabonde vient de la rivière.
-
Из вестибю́ля доноси́лись оживлённые голоса. ▶Pro
fra On entendait des voix animées venant du vestibule.
-
Когда я вошел в ко́мнату, из ра́дио доноси́лась му́зыка Моцарта. ▶Pro
fra Quand je suis entré dans la pièce, je pouvais entendre Mozart à la radio.
-
Там он слы́шал во́пли, кото́рые доноси́лись с друго́й стороны реки. ▶Pro
fra C'est là qu'il entendit les gémissements venant de l'autre côté de la rivière.
-
Откуда доно́сится весь э́тот шум? ▶Pro
fra D'où vient tout ce bruit ?
-
Звук доно́сится самого дома. ▶Pro
fra Le son provient de l'intérieur de la maison.
-
Я хоте́л знать, откуда доно́сится го́лос. ▶Pro
fra Je voulais savoir d'où venait la voix.
-
Она хоте́ла знать, откуда доно́сится го́лос. ▶Pro
fra Elle voulait savoir d'où venait la voix.
-
Из соседней квартиры доносилась громкая ругань ▶Pro
fra On pouvait entendre des jurons bruyants provenant de l'appartement voisin.
-
Из окна доносилась похоронная музыка. ▶Pro
fra On pouvait entendre de la musique de funérailles venant de la fenêtre.
-
Лязг посуды доносился из кухни. ▶Pro
fra Le bruit des assiettes se faisait entendre depuis la cuisine.
-
Издалека доносился рокот моторов. ▶Pro
fra Le grondement des moteurs se faisait entendre au loin.
-
Из соседней комнаты доносилась пустая трескотня. ▶Pro
fra On entendait du babil vide venant de la pièce voisine.
-
Из громкоговорителя доносилась тихая музыка. ▶Pro
fra On pouvait entendre de la musique douce provenant du haut-parleur.
-
Из чайника доносилось тихое бульканье воды. ▶Pro
fra Un doux gargouillis d'eau provenait de la bouilloire.
-
С кухни доносилось тихое звяканье ложек. ▶Pro
fra Un léger cliquetis de cuillères provenait de la cuisine.
-
Из комнаты доносилось тихое кряхтенье старика. ▶Pro
fra Un grognement sourd de l'homme âgé pouvait être entendu venant de la pièce.
-
Из подвала доносилось тихое мяуканье котёнка. ▶Pro
fra Un petit miaulement du chaton se faisait entendre venant du sous-sol.
-
Из толпы доносилось громкое гиканье болельщиков. ▶Pro
fra Des cris tonitruants des fans pouvaient être entendus venant de la foule.
-
Из соседней квартиры доносился громкий ор. ▶Pro
fra On pouvait entendre des cris venant de l'appartement voisin.