го́вор
Sens
-
1. murmure de voix, bourdonnement de conversation
Refers to the noise of people talking, often indistinct.
Из зала доноси́лся негро́мкий го́вор.
fr A quiet murmur of voices came from the hall.
-
2. accent, prononciation régionale, dialecte, patois
Of a region: its way of speaking; in linguistics a local variety of a language.
У него заме́тный ю́жный го́вор. ▶Pro
fr He has a noticeable southern accent.
Famille de mots
Synonymes
- наре́чие adverbe
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | го́вор | го́воры |
| Génitif | го́вора | го́воров |
| Datif | го́вору | го́ворам |
| Accusatif | го́вор | го́воры |
| Instrumental | го́вором | го́ворами |
| Prépositionnel | го́воре | го́ворах |
Exemples
-
Темпера́мент есть, а го́вор ужа́сный. ▶Pro
fra Tu as un tempérament rapide, mais ta façon de parler est terrible.
-
Вы часто мо́жете определи́ть, откуда челове́к, по его го́вору. ▶Pro
fra On peut souvent savoir d'où vient une personne à son accent.
-
Учёный собирал великорусские говоры. ▶Pro
fra Le savant a collecté les dialectes du grand russe.
-
Учёный изучает диалектальные особенности северных говоров. ▶Pro
fra L'érudit étudie les caractéristiques dialectales des dialectes du Nord.
-
Диалектология изучает различия в говорах языка. ▶Pro
fra La dialectologie étudie les différences entre les dialectes d’une langue.
-
На курсе диалектологии мы слушали записи говоров. ▶Pro
fra Dans notre cours de dialectologie, nous avons écouté des enregistrements de dialectes.
-
Он не любит москальский говор. ▶Pro
fra Il n'aime pas l'accent moscovite.
-
В этом рассказе много диалектизмов из южных говоров. ▶Pro
fra Cette histoire contient de nombreux mots de dialectes du sud.
-
Она узнала своего однодеревенца по говору. ▶Pro
fra Elle reconnut son villageois par son accent.
-
Говор у него нашенский, сразу слышно. ▶Pro
fra Il a un accent local, on le remarque tout de suite.
-
В деревне слышался тихий говор соседей. ▶Pro
fra Le murmure tranquille des voisins pouvait être entendu dans le village.
-
Псковской говор немного отличается от московского. ▶Pro
fra Le dialecte de Pskov diffère quelque peu du dialecte de Moscou.
-
В деревне сохранился мужичий говор. ▶Pro
fra Le dialecte rustique a survécu dans le village.
-
Аканье характерно для многих южных говоров. ▶Pro
fra L'akanje est caractéristique de nombreux dialectes méridionaux.
-
На карте показана изоглосса, разделяющая два говора. ▶Pro
fra La carte montre une isoglosse séparant deux dialectes.
-
Студентка написала небольшое микроисследование о говорах села. ▶Pro
fra L'étudiant a écrit une courte micro-étude sur les dialectes parlés dans le village.
-
Протяжность гласных характерна для этого говора. ▶Pro
fra L'allongement des voyelles est caractéristique de ce dialecte.
-
Саксонский диалект отличается от других немецких говоров. ▶Pro
fra Le dialecte saxon diffère des autres dialectes allemands.
-
Этот акающий говор характерен для жителей Москвы. ▶Pro
fra Ce dialecte prononçant akanje est caractéristique des habitants de Moscou.
-
Иканье характерно для некоторых русских говоров. ▶Pro
fra L'ikanie est caractéristique de certains dialectes russes.