ко́рмчий
Sens
-
1. gouvernail, timonier, pilote
Archaic or lofty; the modern everyday word is рулевой.
Ко́рмчий уве́ренно вёл су́дно сквозь шторм.
fr The helmsman steered the ship confidently through the storm.
-
2. chef (d'une nation), timonier (au sens figuré), guide
Rhetorical, often in the epithet «великий кормчий» 'great helmsman'.
Его называ́ли вели́ким ко́рмчим страны́. ▶Pro
fr He was called the great helmsman of the country.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́рмчий | ко́рмчие |
| Génitif | ко́рмчего | ко́рмчих |
| Datif | ко́рмчему | ко́рмчим |
| Accusatif | ко́рмчего | ко́рмчих |
| Instrumental | ко́рмчим | ко́рмчими |
| Prépositionnel | ко́рмчем | ко́рмчих |
Exemples
-
Народ считал его мудрым кормчим страны. ▶Pro
fra Le peuple le considérait comme un sage dirigeant du pays.
-
Кормчий уверенно направил корабль к берегу. ▶Pro
fra Le timonier a confiant dirigé le navire vers la rive.
-
Кормчий стоял у руля всю ночь. ▶Pro
fra Le timonier est resté au gouvernail toute la nuit.