напра́вить

Verbe · B2 · rang 3576 Famille Conj

Sens

  1. 1. diriger, viser, pointer, tourner

    Usually направить что-л. на кого/что-л.

    Он напра́вил фона́рь на дверь.

    fr Il a braqué la lampe de poche vers la porte.

    Напра́вь ка́меру на ту гру́ппу. ▶Pro

    en Point the video camera at that group.

    Эне́ргия посту́пит туда, куда мы её напра́вим. ▶Pro

    en Energy will go wherever we direct it.

  2. 2. envoyer, renvoyer, affecter, hospitaliser

    Of doctors' referrals, work assignments, official postings.

    Меня́ напра́вили к другому врачу́. ▶Pro

    fr On m'a adressé à un autre médecin.

    Не могли́ бы вы напра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте? ▶Pro

    en Could you send me more information by email?

  3. 3. canaliser, diriger, guider, orienter

    Of abstract things: energy, funds, a conversation.

    Ну́жно напра́вить ресу́рсы в продукти́вное ру́сло. ▶Pro

    fr Les ressources doivent être canalisées vers quelque chose de productif.

  4. 4. aiguiser, affûter

    Of a razor or knife.

    Он напра́вил бри́тву на ремне́. ▶Pro

    fr Il aiguise le rasoir sur le cuir.

Famille de mots

Synonymes

Racine

Famille (préfixe)

  • на- напра́виться être dirigé, être orienté, être voué, être destiné, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orient

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : направля́ть

Présent Futur
я—напра́влю ▶Pro
ты—напра́вишь ▶Pro
он/она́/оно́—напра́вит ▶Pro
мы—напра́вим ▶Pro
вы—напра́вите ▶Pro
они́—напра́вят ▶Pro

Impératif

ты напра́вь ▶Pro
вы напра́вьте ▶Pro

Passé

masculinнапра́вил ▶Pro
fémininнапра́вила ▶Pro
neutreнапра́вило ▶Pro
plurielнапра́вили ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé напра́вивший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé напра́вленный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé напра́вив / направивши ▶Pro

Exemples