забо́тливость
Sens
-
1. prévoyance, sollicitude, soin, attention
Of a caring, attentive attitude towards people.
Меня́ тро́нула его забо́тливость.
fr I was touched by his thoughtfulness.
-
2. prudence, minutie, soin scrupuleux
Of the careful way a task is carried out.
Он уха́живал за расте́ниями с забо́тливостью. ▶Pro
fr He tended the plants with great care.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | забо́тливость | забо́тливости |
| Génitif | забо́тливости | забо́тливостей |
| Datif | забо́тливости | забо́тливостям |
| Accusatif | забо́тливость | забо́тливости |
| Instrumental | забо́тливостью | забо́тливостями |
| Prépositionnel | забо́тливости | забо́тливостях |
Exemples
-
Мы оценили заботливость новой соседки. ▶Pro
fra Nous avons apprécié la réflexion de notre nouveau voisin.
-
Её заботливость чувствуется во всём, что она делает. ▶Pro
fra Son attention se ressent dans tout ce qu'elle fait.
-
Заботливость матери согревает детей с детства. ▶Pro
fra Le soin d'une mère réchauffe ses enfants dès leur plus jeune âge.