уха́живать
Sens
-
1. s'occuper de, veiller sur, soigner, entretenir, prendre soin de
with за + instrumental
Она́ уха́живает за больной матерью.
fr She takes care of her sick mother.
en I take care of the garden.
Я буду уха́живать за цвета́ми. ▶Pro
en I will take care of the flowers.
-
2. séduire, courtiser, faire la cour
with за + instrumental
Он давно́ уха́живает за э́той де́вушкой. ▶Pro
fr He has been courting that girl for a long time.
Famille de mots
Synonymes
- ласка́ться caress, fondle, fawn
Apparentés
- ухо́женный well-groomed
- ухажёр admirer
- ухо́д départ, départ, retrait
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уха́живаю ▶Pro | бу́ду уха́живать |
| ты | уха́живаешь ▶Pro | бу́дешь уха́живать |
| он/она́/оно́ | уха́живает ▶Pro | бу́дет уха́живать |
| мы | уха́живаем ▶Pro | бу́дем уха́живать |
| вы | уха́живаете ▶Pro | бу́дете уха́живать |
| они́ | уха́живают ▶Pro | бу́дут уха́живать |
Impératif
| ты | уха́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | уха́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | уха́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уха́живала ▶Pro |
| neutre | уха́живало ▶Pro |
| pluriel | уха́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уха́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уха́живавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уха́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | уха́живав / ухаживавши ▶Pro |
Exemples
-
Кто-то должен уха́живать за пацие́нтом. ▶Pro
fra Quelqu'un doit s'occuper du patient.
-
Ко́нюхи уха́живают за лошадьми́. ▶Pro
fra Les garçons d'écurie s'occupent des chevaux.
-
За э́тим са́дом уха́живают с большо́й забо́той. ▶Pro
fra Le jardin est entretenu avec grand soin.
-
Он лю́бит уха́живать за са́дом. ▶Pro
fra Il aime s'occuper du jardin.
-
Он очень хорошо уха́живает за маши́ной. ▶Pro
fra Il prend très bien soin de sa voiture.
-
Она очень хорошо уха́живает за свое́й оде́ждой. ▶Pro
fra Elle prend très bien soin de ses vêtements.
-
Она уха́живает за свое́й больно́й ма́терью. ▶Pro
fra Elle s'occupe de sa mère malade.
-
Обезья́ны уха́живают друг за другом. ▶Pro
fra Les singes se toilettent mutuellement.
-
Же́нщина уха́живает за собой. ▶Pro
fra La femme se coiffe.
-
Том уха́живает за больны́м отцо́м. ▶Pro
fra Tom s'occupe de son père malade.
-
Том уха́живал за больно́й ма́терью. ▶Pro
fra Tom a pris soin de sa mère malade.
-
Мать ухаживала за хворым сыном всю ночь. ▶Pro
fra La mère a veillé sur son fils malade toute la nuit.
-
Молодой грум ухаживал за лошадьми на конюшне. ▶Pro
fra Le jeune marié s'occupait des chevaux dans l'écurie.
-
Без секатора трудно ухаживать за деревьями. ▶Pro
fra Il est difficile de s'occuper des arbres sans sécateurs.
-
Молодая скотница ухаживает за телятами. ▶Pro
fra Le jeune éleveur de bétail s'occupe des veaux.
-
Каждый юннат ухаживал за своим растением. ▶Pro
fra Chaque jeune naturaliste s'occupait de sa propre plante.
-
За вспаиваемым щенком ухаживала вся семья. ▶Pro
fra Toute la famille s'est occupée du chiot nourri au biberon.
-
Ты краси́вая и у́мная, как вообще возможно, что мужчи́ны за тобой не уха́живают? ▶Pro
Traduction à venir
-
Он начал уха́живать за ней всерьёз, когда обнару́жил, что у неё был друго́й покло́нник. ▶Pro
Traduction à venir
-
В Япо́нии, когда родители стано́вятся старика́ми, за ними обычно уха́живают их дети. ▶Pro
Traduction à venir