согрева́ть
Sens
Famille de mots
Apparentés
- греть réchauffer quelque chose jusqu'à une certaine température ou une température cible
Famille (préfixe)
- на- нагрева́ть chauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réch
- обо- обогрева́ть chauffer, réchauffer
- ото- отогрева́ть warm
- пере- перегрева́ть overheat, superheat
- подо- подогрева́ть s'échauffer, remuer, réveiller
- при- пригрева́ть warm, give shelter, treat kindly
- про- прогрева́ть échauffer, réchauffer, chauffer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | согрева́ю ▶Pro | бу́ду согрева́ть |
| ты | согрева́ешь ▶Pro | бу́дешь согрева́ть |
| он/она́/оно́ | согрева́ет ▶Pro | бу́дет согрева́ть |
| мы | согрева́ем ▶Pro | бу́дем согрева́ть |
| вы | согрева́ете ▶Pro | бу́дете согрева́ть |
| они́ | согрева́ют ▶Pro | бу́дут согрева́ть |
Impératif
| ты | согрева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | согрева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | согрева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | согрева́ла ▶Pro |
| neutre | согрева́ло ▶Pro |
| pluriel | согрева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | согрева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | согрева́вший ▶Pro |
| Passif présent | согрева́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | согрева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | согревав / согревавши ▶Pro |
Exemples
-
Твои́ слова согрева́ют мне се́рдце. ▶Pro
fra Tes paroles réchauffent mon cœur.
-
Печной жар согревал всю комнату. ▶Pro
fra La chaleur de la cuisinière réchauffait toute la pièce.
-
Костёр, трещащий у палатки, согревал нас всю ночь. ▶Pro
fra Le feu de camp crépitant à côté de la tente nous a gardés au chaud toute la nuit.
-
Потрескивающий огонь в камине согревал всю комнату. ▶Pro
fra Le feu crépitant dans la cheminée réchauffait toute la pièce.
-
Вино, потягиваемое медленно, приятно согревало. ▶Pro
fra Le vin, siroté lentement, nous réchauffait agréablement.
-
Костёр, теплившийся всю ночь, согревал усталых людей. ▶Pro
fra Le feu qui a brûlé toute la nuit a gardé les gens fatigués au chaud.
-
Запушённый мех воротника согревал в мороз. ▶Pro
fra La fourrure du col le gardait au chaud par ce temps glacial.
-
Излучающийся от печки жар согревал всю комнату. ▶Pro
fra La chaleur rayonnant du poêle réchauffait toute la pièce.
-
Наброшенное на плечи одеяло согревало её. ▶Pro
fra La couverture qui lui tombait sur les épaules la gardait au chaud.
-
Брезжащая надежда согревала его сердце. ▶Pro
fra Un faible espoir réchauffa son cœur.
-
Шарф, обвязывающий шею, согревал её от ветра. ▶Pro
fra Le foulard enroulé autour de son cou la gardait au chaud dans le vent.
-
Солнце согревает землю ранней весной. ▶Pro
fra Le soleil réchauffe la terre au début du printemps.
-
Чашка чая согревает меня в холодный вечер. ▶Pro
fra Une tasse de thé me réchauffe pendant une soirée froide.
-
Байковая ткань хорошо согревает зимой. ▶Pro
fra Le tissu en flanelle vous garde bien au chaud en hiver.
-
Заботливость матери согревает детей с детства. ▶Pro
fra Le soin d'une mère réchauffe ses enfants dès leur plus jeune âge.
-
Сердечность бабушки согревала всю семью. ▶Pro
fra La chaleur de la grand-mère a apporté du réconfort à toute la famille.
-
Тепло, отдаваемое печкой, согревало комнату. ▶Pro
fra La chaleur émise par la cuisinière réchauffait la pièce.
-
Костёр, потрескивавший в тишине леса, согревал нас всю ночь. ▶Pro
fra Le feu de camp, crépitant dans le silence de la forêt, nous a gardés au chaud toute la nuit.
-
Тепло, источаемое печкой, согревало всю комнату. ▶Pro
fra La chaleur rayonnée par la cuisinière réchauffait toute la pièce.
-
Солнце, излучающее тепло, согревало землю. ▶Pro
fra Le soleil, rayonnant de chaleur, réchauffait la terre.