оцени́ть
Sens
-
1. évaluer, juger, apprécier
Он бы́стро оцени́л ситуа́цию и при́нял реше́ние.
fr He quickly assessed the situation and made a decision.
Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей. ▶Pro
en One of the most important questions is how to assess the qualifications and integrity of builders.
-
2. évaluer, estimer, apprécier
Often with в + accusative for the amount.
Экспе́рт оцени́л карти́ну в миллио́н рубле́й. ▶Pro
fr The expert appraised the painting at one million rubles.
Они оцени́ли э́то поме́стье в триста ты́сяч до́лларов. ▶Pro
en They've put the value of the estate at three hundred thousand dollars.
Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги. ▶Pro
en Try to estimate how much you spent on books.
-
3. apprécier, estimer, reconnaître la valeur de
Он так и не оцени́л мою по́мощь. ▶Pro
fr He never really appreciated my help.
Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса. ▶Pro
en Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
en I'd appreciate that.
Famille de mots
Synonymes
- взве́сить peser, peser au poids
Apparentés
- архаи́зм vieil mot, mot désuet
Famille (préfixe)
- недо- недооцени́ть sous-estimer, sous-évaluer, sous-évaluer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer,
- пере- переоцени́ть surestimer, réévaluer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оценю́ ▶Pro |
| ты | — | оце́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оце́нит ▶Pro |
| мы | — | оце́ним ▶Pro |
| вы | — | оце́ните ▶Pro |
| они́ | — | оце́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | оцени́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | оцени́те ▶Pro |
Passé
| masculin | оцени́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оцени́ла ▶Pro |
| neutre | оцени́ло ▶Pro |
| pluriel | оцени́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оцени́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оценённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оцени́в / оценивши / оценя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ оцени́ть глубину́ Вашего выска́зывания. ▶Pro
fra Je ne parviens pas à comprendre ce que tu as dit.
-
Я действительно оцени́л э́то. ▶Pro
fra J'ai vraiment apprécié.
-
Когда я услы́шал э́то, я оцени́л обстано́вку. ▶Pro
fra Quand j'ai entendu ça, j'ai mis deux et deux ensemble.
-
Трудно оцени́ть расстоя́ние. ▶Pro
fra Il est difficile de déterminer la distance.
-
Они оцени́ли зе́млю в девять миллио́нов ие́н. ▶Pro
fra Ils ont évalué le terrain à neuf millions de yens.
-
Наде́юсь, они оце́нят ваш ю́мор. ▶Pro
fra J'espère qu'ils apprécient votre humour.
-
Наде́юсь, они оце́нят твой ю́мор. ▶Pro
fra J'espère qu'ils apprécieront votre humour.
-
fra Ce que Tom a fait a été apprécié.
-
Уве́рен, Том э́то бы оцени́л. ▶Pro
fra Je suis sûr que Tom apprécierait.
-
Наде́юсь, Том э́то оце́нит. ▶Pro
fra J'espère que Tom l'appréciera.
-
Том оцени́л фильм на семёрку из десяти. ▶Pro
fra Tom a donné au film une note de 7 sur 10.
-
Кри́тики невысоко оцени́ли пье́су. ▶Pro
fra Les critiques n'ont pas aimé la pièce.
-
Экспе́рт оцени́л часы в 200 до́лларов. ▶Pro
fra L'expert a évalué la montre à 200 $.
-
Чтобы оцени́ть её красоту́, тебе просто нужно её уви́деть. ▶Pro
fra Pour apprécier sa beauté, il suffit de la regarder.
-
Мы оцени́ли уще́рб в ты́сячу до́лларов. ▶Pro
fra Nous avons estimé les dommages à 1000 dollars.
-
Я рад, что ты э́то оцени́л. ▶Pro
fra Je suis content que ça vous ait plu.
-
Я рад, что вы э́то оцени́ли. ▶Pro
fra Je suis content que ça vous ait plu.
-
«Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?» ▶Pro
Traduction à venir
-
Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми. ▶Pro
Traduction à venir
-
Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства. ▶Pro
Traduction à venir