венча́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. wedding ceremony, church wedding
Refers specifically to the Orthodox religious rite, as opposed to civil registration (регистрация брака).
Венча́ние состоя́лось в ста́рой це́ркви.
en The wedding ceremony took place in the old church.
-
2. coronation, crowning
Chiefly in the phrase «венчание на царство».
Венча́ние на ца́рство прошло́ в Успе́нском собо́ре. ▶Pro
en The coronation was held in the Dormition Cathedral.
Famille de mots
Synonymes
- сва́дьба mariage, noces
Apparentés
- венча́льный wedding
- вене́ц Viennese, crown, wreath, corona, row of logs
- ве́нец Viennese, crown, wreath, corona, row of logs
- венча́ть crown, marry
- венча́ться be crowned, be married, get married
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | венча́ние | венча́ния |
| Génitif | венча́ния | венча́ний |
| Datif | венча́нию | венча́ниям |
| Accusatif | венча́ние | венча́ния |
| Instrumental | венча́нием | венча́ниями |
| Prépositionnel | венча́нии | венча́ниях |
Exemples
-
Мы пригласили друзей на венчание. ▶Pro
fra Nous avons invité nos amis à la cérémonie de mariage.
-
Венчание — это одно из главных таинств церкви. ▶Pro
fra Le mariage est l'un des sacrements principaux de l'Église.
-
Венчание состоялось в маленькой церкви. ▶Pro
fra La cérémonie de mariage a eu lieu dans une petite église.
-
После венчания молодожёны вышли на площадь. ▶Pro
fra Après la cérémonie de mariage, les jeunes mariés sont sortis sur la place.
-
Молодожёны подошли к аналою во время венчания. ▶Pro
fra Les jeunes mariés se sont approchés du pupitre pendant la cérémonie de mariage.