состоя́ться
Sens
-
1. avoir lieu, se tenir, se produire, se concrétiser
Perfective; typically of meetings, concerts, negotiations and other planned events.
Встре́ча состоя́лась в Москве́.
fr La réunion a eu lieu à Moscou.
Мероприя́тие состои́тся пятна́дцатого ноября́. ▶Pro
en The event will take place on November fifteenth.
Сва́дьба состои́тся в суббо́ту. ▶Pro
en The wedding will take place on Saturday.
-
2. se faire une place, réussir, s'accomplir
Usually with 'как' plus a profession or role.
Он состоя́лся как худо́жник. ▶Pro
fr Il s'est établi en tant qu'artiste.
Famille de mots
Synonymes
- реализова́ться realize
- осуществи́ться se réaliser, se concrétiser
- воплоти́ться to be realized, to become true
Apparentés
- состоя́тельный aisé(e), riche, prospère
- несостоя́тельность insolvency, failure, modest means, unfoundedness, groundlessness, flimsiness, unsoundness
- состоя́тельность solvency, wealth, competence, competency, justifiability, strength
- состоя́ть être composé de, se composer de
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
- состоя́ние état, condition
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | состою́сь ▶Pro |
| ты | — | состои́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | состои́тся ▶Pro |
| мы | — | состои́мся ▶Pro |
| вы | — | состои́тесь ▶Pro |
| они́ | — | состоя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | состо́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | состо́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | состоя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | состоя́лась ▶Pro |
| neutre | состоя́лось ▶Pro |
| pluriel | состоя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | состоя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | состоя́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Церемо́ния состои́тся за́втра. ▶Pro
fra La cérémonie aura lieu demain.
-
Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию. ▶Pro
fra La cérémonie d'ouverture a eu lieu comme prévu.
-
Игра́ не состоя́лась из-за дождя́. ▶Pro
fra Le match a été annulé à cause de la pluie.
-
Игра́ состои́тся даже в дождь. ▶Pro
fra Le match aura lieu même s'il pleut.
-
Встре́ча акционе́ров состоя́лась. ▶Pro
fra L'assemblée des actionnaires a eu lieu.
-
Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́. ▶Pro
fra La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
-
Э́то ме́сто, где состоя́лась би́тва. ▶Pro
fra C'est l'endroit où la bataille a eu lieu.
-
Встре́ча состоя́лась вчера́. ▶Pro
fra La réunion a eu lieu hier.
-
Когда состои́тся конце́рт? ▶Pro
fra Quand le concert aura-t-il lieu ?
-
Независимо от дождя́, игра́ состои́тся. ▶Pro
fra Qu'il pleuve ou non, le match aura lieu.
-
fra Le match n'a pas eu lieu.
-
Когда состои́тся твоя́ сва́дьба? ▶Pro
fra Quand votre mariage aura-t-il lieu ?
-
Вы всем сообщи́ли, где состои́тся собра́ние? ▶Pro
fra Avez-vous dit à tout le monde où se tiendra la réunion ?
-
Похороны состоя́лись вчера́. ▶Pro
fra Les funérailles étaient hier.
-
Игра́ состои́тся в любу́ю пого́ду. ▶Pro
fra Le match aura lieu qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
-
Не́сколько дней спустя состоя́лась сва́дьба. ▶Pro
fra Quelques jours plus tard, le mariage a eu lieu.
-
Мероприя́тие состои́тся в воскресе́нье. ▶Pro
fra L'événement a lieu le dimanche.
-
Мероприя́тие состои́тся в суббо́ту. ▶Pro
fra L'événement a lieu samedi.
-
Мероприя́тие состои́тся в пя́тницу. ▶Pro
fra L'événement a lieu vendredi.
-
Мероприя́тие состои́тся в четве́рг. ▶Pro
fra L'événement a lieu jeudi.