ца́рство
Sens
-
1. royaume, tsarisme, empire
Of Russia before 1721 usually 'tsardom'; in fairy tales 'kingdom'.
В далёком ца́рстве жил до́брый царь.
fr In a faraway kingdom there lived a kind king.
-
2. monde, domaine, royaume
Common in set phrases: царство небесное 'the kingdom of heaven', царство животных 'the animal kingdom'.
Зимой лес превраща́ется в ца́рство тишины́. ▶Pro
fr In winter the forest turns into a realm of silence.
-
3. régner, gouverner, dominer, diriger, commander
Dated; modern Russian prefers царствование.
Э́то случи́лось в ца́рство Ивана Гро́зного. ▶Pro
fr This happened during the reign of Ivan the Terrible.
Famille de mots
Synonymes
- держа́ва pouvoir mondial, état, sphère
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ца́рство | ца́рства |
| Génitif | ца́рства | ца́рств |
| Datif | ца́рству | ца́рствам |
| Accusatif | ца́рство | ца́рства |
| Instrumental | ца́рством | ца́рствами |
| Prépositionnel | ца́рстве | ца́рствах |
Exemples
-
В ца́рстве слепы́х и одногла́зый - коро́ль. ▶Pro
fra Au pays des aveugles, l'homme à un œil est roi.
-
Мать и ро́дина доро́же небе́сного ца́рства. ▶Pro
fra La mère et la patrie sont plus grandes que le ciel.
-
В ца́рстве слепы́х одногла́зый — коро́ль. ▶Pro
fra Dans le pays des aveugles, l'homme qui a un œil est roi.
-
Грибы́ и расте́ния принадлежа́т к ра́зным ца́рствам. ▶Pro
fra Les champignons et les plantes appartiennent à des royaumes différents.
-
Он живёт в тридевятом царстве ▶Pro
fra Il vit dans un royaume lointain.
-
Сказка начинается с тридевятого царства ▶Pro
fra Le conte de fées commence dans un royaume lointain.
-
Три витязя охраняли границы царства ▶Pro
fra Trois chevaliers gardaient les frontières du royaume.
-
Кощеево царство пугало всех соседей. ▶Pro
fra Le royaume de Koscheï effrayait tous les voisins.
-
В легенде говорится о надзвёздном царстве духов. ▶Pro
fra La légende parle d'un royaume d'esprits au-delà des étoiles.
-
Он изучал преемство власти в древних царствах. ▶Pro
fra Il a étudié la succession des souverains dans les anciens royaumes.
-
В древности некоторые царства были теократиями. ▶Pro
fra Dans l'Antiquité, certains royaumes étaient des théocraties.
-
В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса... ▶Pro
Traduction à venir
-
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь. ▶Pro
Traduction à venir
-
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной. ▶Pro
Traduction à venir