вы́волочка
Sens
-
1. réprimande, réprimandation, réprimande sévère
Colloquial; usually with устроить/задать/получить.
Нача́льник устро́ил ему́ вы́волочку за опозда́ние.
fr The boss gave him a dressing-down for being late.
-
2. battre, rosser, cacher
Colloquial.
Мальчи́шки устро́или ему́ вы́волочку во дворе́. ▶Pro
fr The boys gave him a beating in the yard.
-
3. traîner en longueur, trainer
Literal, technical use; rare.
Вы́волочка брёвен из ле́са заняла́ весь день. ▶Pro
fr Hauling the logs out of the forest took all day.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́волочка | вы́волочки |
| Génitif | вы́волочки | вы́волочек |
| Datif | вы́волочке | вы́волочкам |
| Accusatif | вы́волочку | вы́волочки |
| Instrumental | вы́волочкой, вы́волочкою | вы́волочками |
| Prépositionnel | вы́волочке | вы́волочках |
Exemples
-
Отец устроил сыну хорошую выволочку за оценки. ▶Pro
fra Son père a donné une bonne réprimande à son fils à propos de ses notes.
-
Начальник дал ему серьёзную выволочку на работе. ▶Pro
fra Son patron lui a fait une réprimande sérieuse au travail.
-
После этой выволочки он больше не опаздывал. ▶Pro
fra Après cet avertissement, il n'a plus jamais été en retard.