гробокопа́тель
Sens
-
1. ouvrier des pompes funèbres, pilleur de tombes
Literal sense; often with a negative or archaic flavour.
Гробокопа́тели разры́ли ста́рую моги́лу.
fr Grave robbers dug up an old grave.
-
2. savant poussiéreux, érudit de salon, pédant
Figurative and derogatory: someone who digs about in dead texts.
Э́тот гробокопа́тель годами копа́ется в ста́рых ру́кописях. ▶Pro
fr This dryasdust academic has been digging through old manuscripts for years.
Famille de mots
Apparentés
- гроб cercueil, bière, caisse
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гробокопа́тель | гробокопа́тели |
| Génitif | гробокопа́теля | гробокопа́телей |
| Datif | гробокопа́телю | гробокопа́телям |
| Accusatif | гробокопа́теля | гробокопа́телей |
| Instrumental | гробокопа́телем | гробокопа́телями |
| Prépositionnel | гробокопа́теле | гробокопа́телях |
Exemples
-
Этот учёный настоящий гробокопатель, роется в старых архивах. ▶Pro
fra Ce savant est un véritable érudit poussiéreux, plongé dans de vieux archives.
-
Гробокопатели любят изучать древние забытые тексты. ▶Pro
fra Les universitaires de Dryasdust aiment étudier les textes anciens et oubliés.
-
Он казался скучным гробокопателем среди молодых студентов. ▶Pro
fra Il semblait être un universitaire ennuyeux et poussiéreux parmi les jeunes étudiants.