гу́ж
Sens
-
1. remorqueur, harnais
Part of a traditional Russian horse harness; best known from the proverb «Взялся за гуж, не говори, что не дюж» (roughly 'in for a penny, in for a pound').
Взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж.
fr Once you've taken hold of the tug, don't say you're not strong enough.
-
2. transport par chevaux, transport par animaux de trait
Chiefly in the instrumental form гужом 'by horse and cart'.
Зерно́ вози́ли в го́род гужо́м. ▶Pro
fr The grain was hauled to town by horse and cart.
-
3. bobine, œil
Кана́т закрепи́ли за гуж. ▶Pro
fr They fastened the rope to the loop.
Famille de mots
Apparentés
- гужево́й à traction animale
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гу́ж | гужи́ |
| Génitif | гужа́ | гуже́й |
| Datif | гужу́ | гужа́м |
| Accusatif | гу́ж | гужи́ |
| Instrumental | гужо́м | гужа́ми |
| Prépositionnel | гуже́ | гужа́х |
Exemples
-
Гуж порвался, и лошадь остановилась. ▶Pro
fra La corde s'est rompue et le cheval s'est arrêté.
-
Отец подтянул гуж и поправил хомут. ▶Pro
fra Le père a resserré la laisse et ajusté le collier.
-
Старый гуж пришлось заменить новым ремнём. ▶Pro
fra L'ancien remorqueur a dû être remplacé par une nouvelle sangle.